1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:01:00,666 --> 00:01:02,668
- มันโคตรดีเลย 
- ไม่มีทาง!

3
00:01:02,740 --> 00:01:03,430
มันคือ.

4
00:01:03,763 --> 00:01:05,643
พหูพจน์ของ cul-de-sac คือ culs-de-sac?

5
00:01:06,143 --> 00:01:07,557
นั่นฟังดูไม่เหมือนภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

6
00:01:07,675 --> 00:01:08,720
นั่นเป็นเพราะมันเป็นภาษาฝรั่งเศส

7
00:01:08,831 --> 00:01:09,661
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

8
00:01:09,886 --> 00:01:11,443
ฉันเกลียดการเป็นผู้ถือข่าวร้าย

9
00:01:11,602 --> 00:01:13,511
คำพูดควรฟังดูถูกต้อง

10
00:01:13,604 --> 00:01:14,592
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

11
00:01:14,679 --> 00:01:17,557
แล้วพหูพจน์ของ yo-yo คือ yos-yo ล่ะ?

12
00:01:17,889 --> 00:01:19,452
ใช่ เพราะมันฟังดูเป็นธรรมชาติมาก

13
00:01:19,722 --> 00:01:21,064
เป็นธรรมชาติเหมือนกับ culs-de-sac

14
00:01:23,842 --> 00:01:25,979
เฮ้ เลนเริ่มทำงานที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

15
00:01:26,240 --> 00:01:27,368
โอ้ สองสามวันที่ผ่านมา

16
00:01:27,577 --> 00:01:30,766
เธอกรอกใบสมัคร แล้วลุคก็พาเธอมาสัมภาษณ์และทุกอย่าง

17
00:01:30,893 --> 00:01:32,225
สัมภาษณ์เหรอ? เป็นทางการมาก

18
00:01:32,542 --> 00:01:36,622
ใช่. พวกเขานั่งเงียบๆ เป็นเวลาห้านาทีเต็ม

19
00:01:36,762 --> 00:01:38,414
แล้วลุคก็พูดว่า "เป็นยังไงบ้าง?"

20
00:01:38,595 --> 00:01:40,469
แล้วเธอก็บอกว่า "ดี" แล้วเขาก็มอบหมายงานให้เธอ

21
00:01:40,627 --> 00:01:41,728
แล้วเราจะได้อะไรจากสิ่งนี้?

22
00:01:41,913 --> 00:01:42,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

23
00:01:42,757 --> 00:01:44,560
ตอนนี้มีคนอยู่ข้างในแล้ว ซึ่งเป็นเพื่อนของเรา

24
00:01:44,672 --> 00:01:45,773
แล้วเราจะได้อะไรจากมันล่ะ?

25
00:01:45,907 --> 00:01:47,063
สิ่งลี้ลับที่เขาเก็บไว้อยู่ที่นั่น

26
00:01:47,181 --> 00:01:48,149
ชุดนางโชว์ของเขา

27
00:01:48,267 --> 00:01:50,991
เยลลี่เสริม เนย ขนมปังวันเก่าทิ้ง

28
00:01:51,201 --> 00:01:52,854
แต่เราเข้าใจได้เมื่อเราขับรถทิ้งขยะ

29
00:01:52,952 --> 00:01:54,016
นี่จะง่ายกว่าสำหรับรองเท้าของเรา

30
00:01:54,139 --> 00:01:55,429
- เฮ้ ลุค 
- ดูนี่สิ

31
00:01:55,633 --> 00:01:57,104
ใครเลน? เธอเป็นสาวเสิร์ฟที่เก่งมาก

32
00:01:57,232 --> 00:01:59,633
สามารถกระโดดแพนเค้กสูงได้ในขอบเขตเดียว

33
00:01:59,797 --> 00:02:01,261
- หรือว่านั่นคือแพนเค้ก? 
- ตลกมาก

34
00:02:01,404 --> 00:02:02,336
มันจะไม่ได้ผล

35
00:02:02,502 --> 00:02:03,975
โอ้. อะไรนะ เธอเก่งมาก

36
00:02:04,118 --> 00:02:05,829
- เธอดีเกินไป. 
- โอ้ใจเย็น ๆ

37
00:02:05,993 --> 00:02:09,176
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทำไมเธอถึงรับงานนี้ ฉันหมายความว่าฉันทำการสัมภาษณ์โดยสิ้นเชิง

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,333
คุณรู้สึกกังวล

39
00:02:10,493 --> 00:02:12,012
เฮ้พวก คุณได้รับสิ่งนี้ลุค?

40
00:02:12,141 --> 00:02:12,817
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

41
00:02:13,437 --> 00:02:14,830
ซีซาร์ ฉันต้องการมัฟฟินอังกฤษนั่น

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,675
เมื่อถึงเวลาสงบเธอก็ล้างเมนูโดยไม่ต้องถาม

43
00:02:18,854 --> 00:02:20,359
- คุณหมายถึง men-u? 
- หยุดมัน.

44
00:02:20,481 --> 00:02:22,279
นี่ยังไม่ท้าทายพอ เธอจะเบื่อแล้ว

45
00:02:22,417 --> 00:02:24,148
- ซื้อชุดเคมีให้เธอ 
- หรือโต๊ะฟุตบอล

46
00:02:24,317 --> 00:02:25,463
ฉันควรจะหาอะไรทำ

47
00:02:25,715 --> 00:02:27,077
การมีความช่วยเหลือกำลังทำให้เขาเครียด

48
00:02:27,204 --> 00:02:29,201
แล้วทำไมคุณต้องกลับมหาวิทยาลัยเร็วขนาดนี้ด้วย?

49
00:02:29,407 --> 00:02:30,784
ชั้นเรียนไม่เริ่มเป็นเวลาสองสามวัน

50
00:02:30,956 --> 00:02:32,559
ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

51
00:02:32,683 --> 00:02:34,224
และคงจะดีและเงียบสงบโดยไม่มีเพื่อนร่วมห้องอยู่ด้วย

52
00:02:34,393 --> 00:02:35,493
รูมเมทอยู่ไหน?

53
00:02:35,648 --> 00:02:37,870
การปีนเขาของเจเน็ต บ้านของทันนา

54
00:02:37,955 --> 00:02:39,754
และปารีสไปเล่นสกีกับแฟนของเธอ

55
00:02:39,872 --> 00:02:41,684
ตอนนี้คุณแค่เพิกเฉยต่อพหูพจน์เหรอ?

56
00:02:41,992 --> 00:02:44,925
คุณไม่ได้พูดถึงแฟนของปารีสมาสักพักแล้ว ที่นั่นดีทุกอย่างเหรอ?

57
00:02:45,799 --> 00:02:47,869
อะไร มีบางอย่างไม่ถูกต้องใช่ไหม?

58
00:02:48,283 --> 00:02:52,185
แค่ความประหลาดที่พวกเขายุ่งกับการเรียนมาก

59
00:02:52,313 --> 00:02:54,811
และเขาอยู่ห่างจากพรินซ์ตันหลายไมล์ แต่ก็ดี

60
00:02:55,082 --> 00:02:58,027
เธอโทรหาฉันจากเนินเขา และเสียงพวกนั้นดูเหมือนกำลังระเบิด

61
00:02:58,155 --> 00:02:59,045
ไข่กวนซีซาร์

62
00:02:59,333 --> 00:03:01,175
- ลุค กาแฟอยู่ตรงหัวมุม 
- ครับ ขออภัย

63
00:03:01,458 --> 00:03:04,089
ไอ้หนู บางทีทีมเลน/ลุคอาจจะไม่เวิร์ค

64
00:03:05,147 --> 00:03:06,690
คุณคิดว่าลุคจะไปไหน?

65
00:03:06,896 --> 00:03:09,450
ฉันไม่รู้. บางทีโซ่เส้นใหญ่อาจพาเขาไป

66
00:03:09,568 --> 00:03:11,298
ฉันสงสัยว่าเขามีใบอนุญาตรถยกหรือไม่

67
00:03:11,437 --> 00:03:12,809
เขาสามารถแลกของรีไซเคิลได้

68
00:03:13,034 --> 00:03:14,268
คุณหมายถึงสามารถรีไซเคิลได้ใช่ไหม?

69
00:04:10,056 --> 00:04:11,003
คุณสัญญา?

70
00:04:11,075 --> 00:04:13,645
ใช่. อันนี้เข้าออก เลือกแบบหล่อ สำหรับพื้นที่ส่วนกลาง

71
00:04:13,723 --> 00:04:15,315
- การประชุมเลื่อนออกไป
- ไม่มีการสุ่มตัวอย่างอาหาร

72
00:04:15,677 --> 00:04:16,676
มันไม่อยู่ในวาระการประชุม

73
00:04:16,788 --> 00:04:18,412
เดือนนี้ฉันไม่ได้เจอซูกี้เลย

74
00:04:18,483 --> 00:04:21,002
โดยที่เธอไม่ได้ทักทายฉันด้วยการยัดอะไรเข้าปากฉัน

75
00:04:21,099 --> 00:04:22,393
แน่ใจเหรอว่าเป็นอาหารทุกครั้ง?

76
00:04:22,493 --> 00:04:25,917
คุณสามารถล้อเล่นได้ แต่ตราบใดที่กางเกงยีนส์เอวต่ำสุด ๆ ยังเป็นแฟชั่นสำหรับผู้ชาย

77
00:04:26,077 --> 00:04:27,710
ฉันต้องอยู่นิ่งๆ ไม่งั้นฉันจะตาย

78
00:04:31,135 --> 00:04:31,918
เข้ามาสิ!

79
00:04:32,185 --> 00:04:34,320
- เราคุยกันที่นี่ต่ำแค่ไหน? 
- ฉันต้องแว็กซ์

80
00:04:34,786 --> 00:04:35,630
จบเรื่องแล้ว

81
00:04:40,757 --> 00:04:42,400
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

82
00:04:42,507 --> 00:04:44,211
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเช่นกัน ราคาแพงนิดหน่อย

83
00:04:44,498 --> 00:04:46,486
มันน่าทึ่งมากที่เรามักจะเลือกของแพงอยู่เสมอ

84
00:04:46,607 --> 00:04:48,711
- แล้วพวกคุณอยากได้อะไรไหม... 
- ไม่!

85
00:04:48,815 --> 00:04:51,174
- ... ดื่ม? ฉันทำน้ำร้อนสำหรับชา 
- ชา?

86
00:04:51,288 --> 00:04:52,573
คุณชอบเอิร์ลเกรย์ใช่ไหม?

87
00:04:52,870 --> 00:04:53,811
ถ้าคุณมีบ้าง

88
00:04:54,693 --> 00:04:56,413
ทุกอย่างพร้อมแล้ว เอิร์ลเกรย์.

89
00:04:56,540 --> 00:04:57,412
ขอบคุณ

90
00:04:57,723 --> 00:04:59,219
- และลองพิซซ่านี้ 
- ฉันรู้แล้ว

91
00:04:59,321 --> 00:05:00,771
- ดีไลท์! 
- นี่คือการชิม

92
00:05:00,882 --> 00:05:02,178
ฉันแค่ต้องการความคิดเห็นของคุณ

93
00:05:02,307 --> 00:05:04,935
ความคิดเห็นของฉันคือคุณกำลังพยายามทำให้ฉันอ้วนจากชีวิตรัก

94
00:05:05,046 --> 00:05:06,936
- ฉันคิดว่าคุณเป็นโสด 
- ไม่ใช่โดยการเลือก

95
00:05:08,758 --> 00:05:10,161
คุณตื่นขึ้นมาเดวีย์ปากใหญ่

96
00:05:10,274 --> 00:05:11,419
คุณอยากไปตรวจสอบเขาไหม?

97
00:05:11,518 --> 00:05:12,516
เขาจะออกจากที่นี่ในไม่กี่วินาที

98
00:05:12,654 --> 00:05:15,081
เขาสองเดือนแล้วเดินได้แล้วเหรอ? ฉันคิดถึงช่วงเวลาสำคัญๆ

99
00:05:15,249 --> 00:05:16,929
- โทบิน! 
- โทบิน?

100
00:05:17,405 --> 00:05:20,395
สวัสดี และฉันตื่นเต้นกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

101
00:05:20,759 --> 00:05:22,070
เขาเป็นนางฟ้าจริงๆ

102
00:05:22,663 --> 00:05:26,561
สวัสดีคุณหนูน้อย. นั่นหมายความว่ามิเชลเฒ่าปลุกคุณหรือเปล่า?

103
00:05:26,739 --> 00:05:28,695
ฉันกำลังเป็นพังก์ ฉันรู้ว่าฉันกำลังเป็นพังก์

104
00:05:28,828 --> 00:05:30,985
ไม่ดีเหรอ? เรามีทีมงานทั้งหมดกลับมารวมกัน

105
00:05:31,091 --> 00:05:33,262
ฉันดีใจมาก คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,914
ฉันรู้ว่าโทบินกลับมาในเมืองแล้ว แต่ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเป็น...

107
00:05:36,012 --> 00:05:38,408
พี่เลี้ยงเดวี่เหรอ? จนกระทั่งมีสิ่งถาวรเข้ามา

108
00:05:38,577 --> 00:05:41,476
เดวีย์ตกหลุมรักผู้ชายคนนี้ ล็อค หุ้น และกระบอกปืน

109
00:05:41,593 --> 00:05:42,903
มันเป็นรักแรกพบ

110
00:05:43,232 --> 00:05:46,528
ทั้งชีวิตของฉันคือเด็ก ฉันมีหลานสาวสิบเอ็ดคน

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,883
ช่างน่ายินดีแค่ไหนสำหรับคุณ

112
00:05:49,020 --> 00:05:50,501
เอาล่ะ โทบิน เราได้ยินมาว่าคุณย้ายแล้ว

113
00:05:50,620 --> 00:05:52,392
ใช่ หลังจากที่โรงแรมถูกไฟไหม้

114
00:05:52,590 --> 00:05:54,420
ฉันย้ายไปยูทาห์เพราะได้ยินมาว่ามี

115
00:05:54,523 --> 00:05:56,886
โอกาสในการทำงานมากมายสำหรับชาวมอร์มอนผู้ขยันขันแข็ง

116
00:05:56,990 --> 00:05:58,217
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นมอร์มอน

117
00:05:58,356 --> 00:06:01,253
ฉันไม่ใช่ ฉันจึงกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน เอกสารใช้เวลาหลายสัปดาห์

118
00:06:01,863 --> 00:06:03,486
และฉันไม่รู้เรื่องแอลกอฮอล์ด้วย

119
00:06:03,634 --> 00:06:05,954
- พวกเขางดเว้นอย่างมีชื่อเสียง
- ไม่มีกาแฟเช่นกัน

120
00:06:06,128 --> 00:06:10,168
คณะนักร้องประสานเสียงเยี่ยมมาก แต่แล้วก็มีชุดชั้นในตลกๆ อยู่ด้วย มันไม่คงอยู่

121
00:06:10,281 --> 00:06:12,099
แล้วเขาก็โทรหาฉันจากถนนและแนะนำสิ่งนี้

122
00:06:12,284 --> 00:06:13,419
ช่างวิเศษเหลือเกิน

123
00:06:13,628 --> 00:06:15,068
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณกำลังลองพิซซ่า

124
00:06:15,590 --> 00:06:18,294
พวกมันไม่ใช่ชิ้นส่วนของสวรรค์ที่มีรูปร่างเหมือนคุกกี้หรอกเหรอ?

125
00:06:18,437 --> 00:06:19,414
มหัศจรรย์.

126
00:06:19,548 --> 00:06:22,318
คุณรู้ไหมว่ามันเหมาะสำหรับมื้อเช้าด้วยคาปูชิโน่

127
00:06:22,430 --> 00:06:24,857
ฉันไม่เคยคิดถึงพวกเขาเป็นอาหารเช้าเลย ความคิดที่ดี

128
00:06:25,005 --> 00:06:26,091
มันเกิดขึ้นกับฉัน

129
00:06:26,234 --> 00:06:28,687
คุณรู้ไหม คุณสามารถเสิร์ฟมันบนจานสีเขียวที่เราซื้อเมื่อวานได้

130
00:06:28,815 --> 00:06:30,433
สีก็จะเข้ากันดี

131
00:06:30,536 --> 00:06:31,739
ไปช้อปปิ้งด้วยกันไหม?

132
00:06:31,862 --> 00:06:35,328
ใช่. ฉันเปลี่ยน Sookie ให้เป็นร้านที่ขายเครื่องครัวที่หายาก

133
00:06:35,451 --> 00:06:38,461
โอ้ ฉันพบบางเว็บไซต์ที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณ ลอเรไล

134
00:06:38,593 --> 00:06:41,175
ฉันใช้เวลาออนไลน์เป็นจำนวนมากเมื่อยังเป็นมอรมอน

135
00:06:41,365 --> 00:06:42,338
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

136
00:06:42,475 --> 00:06:46,370
ขอโทษที นี่ไม่ใช่การประชุมในโรงแรมสำหรับพนักงานในโรงแรมเท่านั้นใช่ไหม

137
00:06:47,083 --> 00:06:48,353
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

138
00:06:48,732 --> 00:06:51,220
ฉันคิดว่าเสียงของคุณกระทบกับเสียงของเขาจนเจ็บหู

139
00:06:51,338 --> 00:06:53,898
เสียงของฉันมีระดับเสียงเดียวกับคนอื่น

140
00:06:54,133 --> 00:06:56,841
- มิเชลเกลียดเด็ก 
- ฉันไม่เกลียดเด็กทารก

141
00:06:56,954 --> 00:06:58,527
- เด็กทารกเกลียดคุณ 
- พวกเขาไม่เกลียดฉัน

142
00:06:58,659 --> 00:07:01,250
ฟังนะ ที่ฉันพูดคือ เรามีเวลาด้วยกันจำกัด

143
00:07:01,331 --> 00:07:03,927
เราสามคนและเราไม่สามารถจะเสียมันไป

144
00:07:04,046 --> 00:07:05,541
เราสามคน และเขาก็ตัดเข้ามา

145
00:07:05,678 --> 00:07:07,276
มิเชล ฉันไม่ตัดสายนะ

146
00:07:07,460 --> 00:07:10,073
แต่ความจริงก็คือ ไม่ว่าซูกี้จะไปที่ไหน ลูกก็จะไปด้วย

147
00:07:10,268 --> 00:07:13,175
และไม่ว่าลูกจะไปที่ไหน ฉันก็ไป มันเป็นงานของฉัน

148
00:07:13,286 --> 00:07:16,032
เราเคยพูดตลกมาก่อนด้วยซ้ำ - วันนี้ลูกมีประชุม

149
00:07:18,818 --> 00:07:21,603
- ฉันรักสิ่งนี้. 
- เราก็ทำเหมือนกัน

150
00:07:21,721 --> 00:07:23,328
รับชาสักถ้วยมั้ยโทบิน?

151
00:07:23,589 --> 00:07:25,448
ขออูหลงสักหน่อย

152
00:07:29,791 --> 00:07:31,449
- คุณรู้ไหม? 
- ใช่ฉันทำ.

153
00:07:31,557 --> 00:07:33,261
- มาเร็ว! 
- ทุกคนทำ

154
00:07:33,517 --> 00:07:35,218
- คุณเหรอ? 
- แน่นอนฉันทำ

155
00:07:35,346 --> 00:07:37,547
ดังนั้นทุกคนในโลกจึงรู้จักพหูพจน์

156
00:07:37,629 --> 00:07:39,207
ของ Cul-de-Sac คือ Culs-de-Sac?

157
00:07:39,401 --> 00:07:40,641
- ใช่. 
- ตกลง.

158
00:07:40,752 --> 00:07:42,698
Mariah Carey ออกไปกับเพื่อนบางคน

159
00:07:42,842 --> 00:07:45,894
และเธอดื่มค็อกเทลไปสองสามแก้ว เธอมองลงมาจากหลังคา

160
00:07:46,010 --> 00:07:49,094
และพูดว่า "โอ้ ดูจุดจบพวกนั้นสิ"

161
00:07:49,227 --> 00:07:50,225
ทำไมพวกเขาถึงอยู่บนหลังคา?

162
00:07:50,409 --> 00:07:51,192
มันเป็นบาร์บนชั้นดาดฟ้า

163
00:07:51,320 --> 00:07:52,206
คุณพูดออกมาได้ยังไง?

164
00:07:52,324 --> 00:07:53,189
Cul-de-sacs

165
00:07:53,291 --> 00:07:54,540
และไม่มีใครแก้ไขคุณเลยเหรอ?

166
00:07:54,668 --> 00:07:56,410
ไม่ เพราะมันควรจะเป็นอย่างนั้น

167
00:07:56,548 --> 00:07:58,725
แม้จะไม่ถูกต้องทางเทคนิคก็ตาม

168
00:07:58,821 --> 00:08:01,704
- ควรออกเสียงแบบนั้น 
- แม่แม่แค่ปล่อยมันไป

169
00:08:01,847 --> 00:08:03,850
- ฉันจะไม่มีวันปล่อยสิ่งนี้ไป 
- มีของหวานมั้ย?

170
00:08:03,987 --> 00:08:06,424
ใช่แล้ว เรามีเซอร์ไพรส์พิเศษสำหรับของหวานให้คุณด้วย

171
00:08:06,491 --> 00:08:07,551
เรานำมันกลับมาจากสวิสเซอร์แลนด์

172
00:08:07,618 --> 00:08:08,698
เรากำลังจะได้แพะภูเขาเหรอ?

173
00:08:08,805 --> 00:08:09,629
นี่ดีกว่าแพะ

174
00:08:09,732 --> 00:08:10,664
เข้าไปในห้องนั่งเล่นกันเถอะ

175
00:08:10,792 --> 00:08:11,950
ของหวานจากสวิตเซอร์แลนด์

176
00:08:12,103 --> 00:08:13,199
ดินแดนแห่งช็อคโกแลต

177
00:08:13,286 --> 00:08:15,513
คุณสองคนจะรักสิ่งนี้

178
00:08:15,616 --> 00:08:16,738
มันเหมือนกับ Toblerone หรือเปล่า?

179
00:08:16,885 --> 00:08:18,489
โอ้ มันดีกว่าโทเบลอโรน

180
00:08:19,906 --> 00:08:22,358
อ้าว นั่นอะไรน่ะ?

181
00:08:22,579 --> 00:08:23,663
มันคือมาร์ซิปัน

182
00:08:23,982 --> 00:08:24,734
มาร์ซิปัน?

183
00:08:25,636 --> 00:08:28,630
มาร์ซิปันที่ดีที่สุดในยุโรป

184
00:08:28,897 --> 00:08:30,464
สร้างโดยแม่ชีในโบสถ์

185
00:08:30,571 --> 00:08:33,177
เราเดินชมกุฏิของพวกเขา มันหลุดออกมาจาก "The Sound of Music" เลย

186
00:08:33,326 --> 00:08:34,344
เกิดอะไรขึ้นกับช็อคโกแลต?

187
00:08:34,467 --> 00:08:35,073
ช็อคโกแลตอะไร?

188
00:08:35,195 --> 00:08:36,981
คุณเปรียบเทียบกับโทเบิลโรน นั่นก็คือช็อกโกแลต

189
00:08:37,120 --> 00:08:38,352
คุณเลี้ยงดูทอเบิลโรนขึ้นมา

190
00:08:38,522 --> 00:08:40,626
ฉันแค่บอกว่ามันดีกว่านั้นเพราะฉันคิดว่ามันเป็น

191
00:08:40,805 --> 00:08:42,609
มาร์ซิปันเป็นขนม คุณชอบขนม

192
00:08:42,725 --> 00:08:43,918
มาร์ซิปันไม่ใช่ขนม

193
00:08:44,053 --> 00:08:47,887
มันเป็นสสารที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น เวลวีตาหรือพลูโตเนียม

194
00:08:48,015 --> 00:08:49,074
คุณจะไม่ลองเลยเหรอ?

195
00:08:49,188 --> 00:08:50,729
- ฉันจะผ่าน. 
- ฉันจะลองบ้างคุณยาย

196
00:08:50,888 --> 00:08:53,009
- เอาอันที่มีหมูตัวน้อยไปด้วย 
- โอ้ขอบคุณ

197
00:08:53,269 --> 00:08:56,321
เรามีหมูสำหรับคุณและกระต่ายสำหรับแม่ของคุณ

198
00:08:57,453 --> 00:08:58,379
คุณเอากระต่ายมาให้ฉันเหรอ?

199
00:08:58,588 --> 00:08:59,843
ตอนนี้พวกเขาอยู่เพื่อใครก็ตาม

200
00:09:00,017 --> 00:09:01,464
ไม่ ฉันจะลองกระต่ายดู

201
00:09:01,614 --> 00:09:02,675
อย่าบังคับตัวเอง

202
00:09:02,828 --> 00:09:04,578
ฉันไม่ได้. ฉันต้องการกระต่าย ให้ฉันกระต่าย

203
00:09:05,915 --> 00:09:06,842
อร่อย.

204
00:09:07,810 --> 00:09:09,913
แม่ชีเหล่านั้นเตะคุณรู้อะไร

205
00:09:11,128 --> 00:09:13,263
- ตอนนี้ใครสามารถเป็นได้? 
- อ่า น่าจะเป็นเจสันนะ

206
00:09:13,396 --> 00:09:15,664
เขาบอกว่าอาจจะแวะเอาของไปฝากระหว่างทางกลับจากสนามบิน

207
00:09:15,910 --> 00:09:18,045
- กลางอาหารเย็นเหรอ? 
- เขาจะไม่อยู่ที่นี่นาน

208
00:09:18,132 --> 00:09:20,534
เขาคงจะหมดแรงแล้ว เที่ยวบินจากออสเตรเลียกำลังหมดแรง

209
00:09:20,657 --> 00:09:22,044
เจสัน ยินดีต้อนรับกลับมา

210
00:09:22,239 --> 00:09:23,917
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนตอนเย็นของคุณ

211
00:09:24,030 --> 00:09:26,243
โอ้ไม่เลย คุณดูเหมาะสม

212
00:09:26,477 --> 00:09:28,663
- ดูสิว่าเขาดูฟิตแค่ไหน เอมิลี่ 
- เขาดูฟิตมาก.

213
00:09:28,771 --> 00:09:30,184
- สวัสดีเจสัน 
- เอมิลี่.

214
00:09:30,707 --> 00:09:32,023
คุณได้พบกับลอเรไลและโรรี่แล้ว

215
00:09:32,232 --> 00:09:33,728
ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

216
00:09:33,952 --> 00:09:34,665
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

217
00:09:35,248 --> 00:09:38,209
ริชาร์ด นี่คือเอกสาร และพวกเขาไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรอง

218
00:09:38,286 --> 00:09:40,793
โอ้ นั่นเป็นความช่วยเหลืออย่างมาก ยอดเยี่ยมมาก

219
00:09:40,943 --> 00:09:42,795
แม่คะ บางทีแขกของเราอาจจะ...

220
00:09:42,985 --> 00:09:44,783
โอ้ เจสัน คุณอยากได้มาร์ซิแพนไหม?

221
00:09:45,812 --> 00:09:48,157
ฉันจะ? ฉันรักมาร์ซิปัน

222
00:09:48,280 --> 00:09:50,629
เอาไปมากเท่าที่คุณต้องการแล้วใส่ส่วนเกินลงในผ้าเช็ดปาก

223
00:09:50,870 --> 00:09:53,434
ไม่ใช่คนที่ Lorelai ถ่มน้ำลายใส่ชิ้นส่วนของเธอ

224
00:09:56,262 --> 00:09:58,735
อืมอร่อย

225
00:10:00,106 --> 00:10:02,558
ฉันจะไป. ดีใจที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง

226
00:10:02,747 --> 00:10:03,373
โอ้ที่นี่

227
00:10:03,491 --> 00:10:05,318
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ริชาร์ด ไม่ต้องมาพบฉันข้างนอก

228
00:10:05,413 --> 00:10:06,266
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้.

229
00:10:07,694 --> 00:10:10,224
เขาคงจะเดินป่ามาตลอด เขาดูยอดเยี่ยมมาก

230
00:10:10,869 --> 00:10:14,043
ขอโทษนะ ฉันแค่ต้องทำให้ร่างกายสดชื่น... จะกลับมา

231
00:10:15,120 --> 00:10:16,660
คุณได้กลืนมาร์ซิปันของคุณแล้วหรือยัง?

232
00:10:28,185 --> 00:10:28,979
สวัสดี?

233
00:10:29,984 --> 00:10:31,166
คุณกลับมาแล้ว

234
00:10:31,391 --> 00:10:33,480
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม

235
00:10:35,611 --> 00:10:36,700
ออสเตรเลียดีไหม?

236
00:10:36,769 --> 00:10:38,278
ดีมาก. ร้อน.

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,800
คุณผูกวอลลาบีของคุณไว้กีฬาเหรอ?

238
00:10:41,787 --> 00:10:44,415
ไม่ ฉันแค่ดื่มเบียร์ไปเยอะมาก

239
00:10:44,549 --> 00:10:46,731
และคิดถึงคุณมาก

240
00:10:46,812 --> 00:10:47,626
นั่นหวานมาก

241
00:10:47,852 --> 00:10:49,039
แล้วเราจะได้รวมตัวกันอีกเมื่อไหร่?

242
00:10:49,213 --> 00:10:50,488
- คุณต้องการเมื่อไหร่? 
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

243
00:10:50,775 --> 00:10:51,733
เป็นธรรมชาติเกินไป

244
00:10:51,850 --> 00:10:52,895
คืนวันจันทร์เป็นไงบ้าง?

245
00:10:53,007 --> 00:10:54,569
- เพื่ออะไร? 
- อาหารเย็น และอื่นๆ

246
00:10:54,641 --> 00:10:56,387
- ฟังดูดี ฯลฯ 
- ฉันจะโทรหาคุณ

247
00:10:56,494 --> 00:10:58,430
ตกลง. เฮ้ คุณจะทำอะไรกับมาร์ซิปันของคุณ?

248
00:10:58,533 --> 00:11:01,738
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าจะทิ้งพวกมันลงบนถนน

249
00:11:01,821 --> 00:11:03,299
แต่นั่นมันดีต่อสิ่งแวดล้อมหรือเปล่า?

250
00:11:03,407 --> 00:11:04,692
ฉันไม่คิดว่ามาร์ซิปันจะย่อยสลายทางชีวภาพได้

251
00:11:04,774 --> 00:11:06,545
ฉันจะเสิร์ฟให้กับลูกค้าที่ฉันไม่ชอบ

252
00:11:07,863 --> 00:11:09,929
- ลาก่อน 
- เจอกันวันจันทร์

253
00:11:11,727 --> 00:11:13,350
หม้อน้ำของคุณใกล้เสร็จแล้วนะสาวน้อย

254
00:11:13,466 --> 00:11:14,292
ใช้เวลาของคุณ

255
00:11:14,665 --> 00:11:17,006
คุณฉลาด คุณกลับมาเร็ว คุณเอาชนะความเร่งรีบได้

256
00:11:17,263 --> 00:11:18,878
ฉันแค่อยากจะก้าวกระโดดในสิ่งต่างๆ

257
00:11:19,253 --> 00:11:21,275
ฉันชอบวิทยาเขตที่มันว่างเปล่าแบบนี้

258
00:11:21,373 --> 00:11:24,255
รู้ไหม ทุกอย่างเงียบ สโนว์ก็สวยเหมือนกัน

259
00:11:24,619 --> 00:11:25,669
ใช่สวยมาก

260
00:11:26,211 --> 00:11:28,368
มีบางอย่างที่มหัศจรรย์มากเกี่ยวกับวิทยาเขตแห่งนี้

261
00:11:29,422 --> 00:11:32,637
ฉันอยู่ที่นี่มา 23 ปีในเดือนสิงหาคมและฉันไม่เคยเบื่อเลย

262
00:11:32,959 --> 00:11:34,895
คุณรู้ไหม เรามีประธานาธิบดีที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนี้

263
00:11:35,116 --> 00:11:36,324
- คุณโอเคไหม? 
- อะไร?

264
00:11:36,559 --> 00:11:37,411
คุณรู้สึกโอเคไหม?

265
00:11:37,751 --> 00:11:39,186
ใช่. ฉัน...

266
00:11:40,052 --> 00:11:41,265
ใช่ ขอบคุณ.

267
00:11:45,120 --> 00:11:47,090
- โรรี่. 
- ปารีส สวัสดี

268
00:11:47,209 --> 00:11:48,862
- คุณกลับมาเร็ว 
- คุณกลับมาเร็ว

269
00:11:49,047 --> 00:11:51,244
แค่คิดว่าฉันจะก้าวกระโดดในสิ่งต่างๆ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

270
00:11:51,469 --> 00:11:52,952
ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่าฉันจะกลับมาเร็ว

271
00:11:53,077 --> 00:11:54,439
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ของของคุณอยู่ที่ไหน?

272
00:11:54,603 --> 00:11:56,138
- ฉันกลับมาเร็ว 
- ฉันรู้.

273
00:11:56,348 --> 00:11:59,015
เมื่อเช้าฉันก็เลยแกะของแล้วไปเยี่ยมแม่

274
00:11:59,168 --> 00:12:00,458
- เธอสบายดีไหม? 
- เธอไม่อยู่ที่นั่น

275
00:12:00,685 --> 00:12:02,954
- เจมี่กล่าวสวัสดี 
- โอ้ดี สวัสดีกลับมาหาเขา..

276
00:12:03,310 --> 00:12:05,896
- แล้วพวกคุณสนุกไหม? 
- ฉันบอกคุณแล้วทางโทรศัพท์

277
00:12:06,118 --> 00:12:07,391
ฉันรู้. หลังจากนั้นคุณสนุกไหม?

278
00:12:07,531 --> 00:12:09,000
แน่นอน. รีสอร์ทก็สวยงาม

279
00:12:09,137 --> 00:12:12,286
ติดดาวเกินไปหน่อย Harrison Ford และ Calista Flockhart อยู่ที่นั่น

280
00:12:12,410 --> 00:12:14,303
- พวกเขาจูบลิ้นในที่สาธารณะ 
- พวกเขากำลังมีความรัก.

281
00:12:14,407 --> 00:12:16,783
จากนั้นเธอก็จั๊กจี้ท้องของเขาและเขาก็หัวเราะคิกคัก มันเหม็น

282
00:12:17,212 --> 00:12:18,088
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

283
00:12:18,477 --> 00:12:19,537
ฉันจะหลีกทางให้คุณ

284
00:12:19,670 --> 00:12:20,852
คุณไม่ได้อยู่ในทางของฉัน ฉันจะหลีกทางให้คุณ

285
00:12:20,991 --> 00:12:21,722
คุณไม่ได้อยู่ในทางของฉัน

286
00:12:21,826 --> 00:12:22,721
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่

287
00:12:22,820 --> 00:12:23,423
ดี.

288
00:12:37,177 --> 00:12:38,199
ฉากจบ.

289
00:12:39,034 --> 00:12:39,592
ยิง.

290
00:12:55,008 --> 00:12:56,810
- คุณกำลังทำอะไร? 
- โอ้พระเจ้า!

291
00:12:56,929 --> 00:12:58,464
โรรี่! ประกาศตัวเอง!

292
00:12:58,573 --> 00:12:59,862
คุณกำลังปัดฝุ่นใต้อ่างล้างจานหรือเปล่า?

293
00:12:59,944 --> 00:13:02,289
ไม่ ฉันกำลังแปรงเศษอาหารใต้อ่างล้างจาน

294
00:13:02,391 --> 00:13:03,149
คุณเป็นหมู

295
00:13:03,497 --> 00:13:05,458
คุณเพียงแค่เรียนรู้สิ่งนั้น? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

296
00:13:05,644 --> 00:13:06,949
โอ้ สกปรกและสกปรก

297
00:13:07,071 --> 00:13:10,798
ฉันคิดว่าคุณจะไปโรงเรียนคนเดียวสักพัก

298
00:13:10,906 --> 00:13:12,447
จู่ๆ เวลาเดียวดายก็รวมปารีสด้วย

299
00:13:12,579 --> 00:13:14,788
โอ้. ฉันคิดว่าปารีสกำลังเล่นสกีกับเจมี่

300
00:13:14,925 --> 00:13:17,777
ปารีสไม่ใช่การเล่นสกีอย่างแน่นอน และปารีสไม่ได้อยู่กับเจมี่อย่างแน่นอน

301
00:13:17,925 --> 00:13:19,031
อืม หมายถึง?

302
00:13:19,216 --> 00:13:21,490
มีมาร์ชแมลโลว์กระต่ายอีสเตอร์ตัวน้อยอยู่ข้างใต้ที่นี่

303
00:13:21,767 --> 00:13:24,531
ไม่ ไม่ คุณหมายถึงอะไรตอนที่บอกว่าปารีสไม่ได้อยู่กับเจมี่?

304
00:13:24,750 --> 00:13:26,010
ปารีสกำลังเจอคนอื่นอยู่

305
00:13:26,241 --> 00:13:27,567
จริงหรือ จิตแพทย์?

306
00:13:27,710 --> 00:13:28,538
ศาสตราจารย์

307
00:13:28,703 --> 00:13:30,019
- ที่เยลเหรอ? 
- ใช่.

308
00:13:31,498 --> 00:13:33,807
ลอเรไล กิลมอร์ คุณนอกใจฉัน

309
00:13:33,920 --> 00:13:36,951
มันแปลกมาก นาทีเดียวเธอก็หลงรักเจมี่เข้าแล้ว

310
00:13:37,074 --> 00:13:40,126
และต่อไป เธอก็ออกเดทกับศาสตราจารย์ในมุมมืด

311
00:13:40,259 --> 00:13:41,145
คุณเห็นพวกเขาออกเดทกันไหม?

312
00:13:41,293 --> 00:13:43,173
เห็นได้ชัดว่าเกมใหญ่นั้นใหญ่สำหรับทุกคน

313
00:13:43,331 --> 00:13:46,603
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าปารีสกำลังทำตัวเป็นผู้ชายที่แก่กว่า

314
00:13:46,731 --> 00:13:48,073
ใครบอกว่าทำ? ฉันไม่ได้บอกว่าทำ

315
00:13:48,155 --> 00:13:49,501
ฉันแค่บอกว่าจูบก็แค่นั้นแหละ

316
00:13:49,617 --> 00:13:52,194
โรรี่ มาเลย เมื่อคุณคบกับผู้ชายที่แก่กว่า

317
00:13:52,317 --> 00:13:54,806
- คุณคงกำลังทำแบบคนแก่อยู่นะ 
- โอ้พระเจ้า

318
00:13:54,913 --> 00:13:56,848
เรากำลังพูดถึงอายุเท่าไหร่ที่นี่ เช่น 35, 40?

319
00:13:58,017 --> 00:14:01,999
- 45? 46? 47? 47½? 48? 
- หกสิบ!

320
00:14:02,101 --> 00:14:04,951
- อะไร?! หุบปาก! 
- เขาไปโรงเรียนกับคุณปู่

321
00:14:05,054 --> 00:14:06,975
- หกสิบ? 
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน

322
00:14:07,175 --> 00:14:09,710
เรากำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ เขาก็แวะมา คุณปู่แนะนำพวกเขา

323
00:14:09,806 --> 00:14:12,454
เธอต้องการรับการสัมภาษณ์ และเห็นได้ชัดว่าเธอได้รับการสัมภาษณ์

324
00:14:12,582 --> 00:14:14,794
- หกสิบ? เหมือนหกสิบหกสิบเหรอ? 
- แม่.

325
00:14:14,932 --> 00:14:16,120
ฉันขอโทษ มันก็แค่...

326
00:14:16,216 --> 00:14:18,245
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครคือนางเอกคนต่อไปของวู้ดดี้ อัลเลน

327
00:14:18,388 --> 00:14:20,795
และมันน่ารำคาญมาก ฉันหมายถึงเธอกำลังซ่อนมันไว้จากฉัน

328
00:14:20,887 --> 00:14:23,068
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรรู้ ฉันควรจะคิดว่าเธอยังอยู่กับเจมี่

329
00:14:23,181 --> 00:14:24,722
- ซึ่งเธอไม่ใช่ 
- คุณแน่ใจเหรอ?

330
00:14:25,009 --> 00:14:26,201
- ไม่ 
- วางอุบาย

331
00:14:26,309 --> 00:14:28,199
ฉันไม่ชอบอุบาย ฉันไม่ต้องการอุบาย

332
00:14:28,347 --> 00:14:31,608
ฉันชอบเจมี่ เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนอดทน

333
00:14:31,731 --> 00:14:33,635
ฉันหมายถึง ปารีสไม่ควรปฏิบัติต่อเขาแบบนี้

334
00:14:33,774 --> 00:14:36,415
โอ้ ที่รัก ถ้าเธอชอบผู้ชายคนอื่น คุณก็ทำอะไรไม่ได้

335
00:14:36,559 --> 00:14:37,951
ขอให้เราทุกคนระลึกถึงดีน

336
00:14:38,130 --> 00:14:41,106
นี่ไม่เหมือนกับดีน ฉันไม่ได้นอกใจคณบดีกับคนแก่

337
00:14:41,259 --> 00:14:42,186
คนแก่แต่งงานแล้วเหรอ?

338
00:14:42,351 --> 00:14:44,638
เขาเป็น. เขามีลูกแล้ว ลูกโตแล้ว เขาเป็นนักเขียน

339
00:14:44,752 --> 00:14:46,368
แล้วโรงเรียนจะว่าอย่างไรถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้?

340
00:14:46,518 --> 00:14:49,099
ใช่ แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ผู้ชายคนนี้กำลังเสี่ยงทุกอย่าง-

341
00:14:49,236 --> 00:14:51,417
- งานของเขาชื่อเสียงของเขา 
- ใช่แล้ว...

342
00:14:51,632 --> 00:14:52,934
เขาจะมีปารีสตลอดไป

343
00:14:53,231 --> 00:14:54,813
คุณรอกับสิ่งนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

344
00:14:54,946 --> 00:14:57,218
ฉันแค่รู้สึกว่าโอกาสจะมาถึงในที่สุด

345
00:14:57,382 --> 00:14:58,784
บางทีก็เป็นเฟส.. มันจะผ่านไป

346
00:14:58,953 --> 00:15:00,726
โอ้ใช่หรือเขาจะ

347
00:15:02,527 --> 00:15:03,635
สวัสดี?

348
00:15:04,766 --> 00:15:06,742
อะไร มิเชล?

349
00:15:07,049 --> 00:15:10,495
ใจเย็นๆ ฉันไม่เข้าใจคุณ เมื่อคุณไม่ได้กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

350
00:15:11,443 --> 00:15:13,208
โอเค คุณเป็นอะไร...

351
00:15:13,428 --> 00:15:16,533
โอเค! โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น ลาก่อน.

352
00:15:16,890 --> 00:15:18,712
- ฉันต้องไป. 
- ทำไม? ว่าไง?

353
00:15:18,830 --> 00:15:20,316
- มิเชลพูดจาฉูดฉาด 
- ทำไม?

354
00:15:20,463 --> 00:15:22,260
ฉันไม่รู้. คุณจะอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมาไหม?

355
00:15:22,389 --> 00:15:25,122
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ปารีสกำลังหยิบวงล้อช่างปั้นหม้อออกมา ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป

356
00:15:25,286 --> 00:15:27,412
โอเค ฉันจะไปรับภาษาจีน

357
00:15:27,560 --> 00:15:28,835
หรือเราจะกินของใต้อ่างล้างจานก็ได้

358
00:15:28,979 --> 00:15:30,421
- โอ้ปัญญา 
- รับม้วนไข่

359
00:15:30,907 --> 00:15:33,464
เอาล่ะ ระวังไว้นะ คนแก่ไม่ชอบพวกเจ้ากี้เจ้าการ

360
00:15:33,771 --> 00:15:37,212
คุณใช้เวลานานมาก! ทำไม คุณต้องเช่าเครื่องบินหรือไม่?

361
00:15:37,334 --> 00:15:38,558
ฉันมาเร็วเหมือนกัน - อุ๊ย!

362
00:15:38,686 --> 00:15:39,946
- เข้ามาที่นี่ 
- เกิดอะไรขึ้น?

363
00:15:40,171 --> 00:15:42,085
- กรุณาย้ายเร็วขึ้น 
- ซุกกี้อยู่ที่นี่ไหม?

364
00:15:42,285 --> 00:15:44,150
เธอกับชาวนาไปดูหนังกัน

365
00:15:44,375 --> 00:15:45,316
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

366
00:15:45,658 --> 00:15:46,783
ใช่ พวกเขาทำ

367
00:15:46,993 --> 00:15:49,142
- และพวกเขาก็โอเคกับเรื่องนั้นเหรอ? 
-เชิญทางนี้ครับ..

368
00:15:50,022 --> 00:15:52,326
หยุด. เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเราถึงอยู่ในห้องนอน?

369
00:15:52,480 --> 00:15:54,656
- ฉันเสนอให้เลี้ยงเด็ก
- ฉันขอโทษ คุณทำอะไรลงไป?

370
00:15:54,810 --> 00:15:57,504
ฉันได้ยินซูกี้คุยกับชายมันฝรั่งว่าอยากออกไปข้างนอก

371
00:15:57,604 --> 00:16:00,273
และไม่มีใครเฝ้าลูกจึงเสนอให้ดูแลทารกแทน

372
00:16:00,389 --> 00:16:01,978
- มัน? 
- เขา. เฝ้าดูเขาเพื่อเธอ

373
00:16:02,300 --> 00:16:03,862
- และเธอให้คุณเหรอ? 
- ใช่เธอให้ฉัน

374
00:16:03,985 --> 00:16:07,209
ฉันก็เลยเข้ามา และนาทีที่เธอจากไป มันก็เริ่มร้องไห้

375
00:16:07,328 --> 00:16:08,460
- มัน? 
- เขา เขาเริ่มร้องไห้

376
00:16:08,617 --> 00:16:11,168
เขาจะไม่หยุด ฉันทำทุกอย่าง ฉันกระตุกและเด้ง

377
00:16:11,240 --> 00:16:12,935
และเครื่องบิน แล้วฉันก็หยิบมันขึ้นมาด้วยซ้ำ

378
00:16:13,043 --> 00:16:14,266
- มัน? 
- เขา ไอ้เหี้ย เขา!

379
00:16:14,383 --> 00:16:17,076
ฉันหยิบเขาขึ้นมา แต่มันก็ไม่สำคัญ เขาจะไม่หยุดร้องไห้

380
00:16:17,190 --> 00:16:18,772
ในที่สุดฉันก็คิดค้นเกมขึ้นมา

381
00:16:18,941 --> 00:16:20,902
- เกมประเภทไหน? 
- ฉันเรียกมันว่าเบบี้เครป

382
00:16:21,039 --> 00:16:23,303
- ฉันคิดว่าฉันไม่รู้จักสิ่งนั้น 
- ก็ค่อนข้างฉลาดนะ

383
00:16:23,450 --> 00:16:27,568
คุณลงไปบนพื้นแล้วม้วนตัวเขาขึ้นในผ้าห่ม

384
00:16:27,712 --> 00:16:30,328
แล้วคุณก็ดึงมันกลับไปกลับมา

385
00:16:30,599 --> 00:16:34,516
เขารักมัน เขาไม่ได้ร้องไห้ เขายิ้ม เขาหัวเราะคิกคัก

386
00:16:34,655 --> 00:16:37,148
เขากำลังมีเวลาในชีวิตของเขา แล้ว...

387
00:16:37,316 --> 00:16:39,748
- โอ้ไม่
- ฉันดึงผ้าห่มกลับแรงเกินไปเล็กน้อย

388
00:16:39,829 --> 00:16:41,520
- อะไร? 
- และเขาก็กลิ้งตัวอยู่ใต้เตียง

389
00:16:41,627 --> 00:16:42,958
- อะไร? 
- และเขาก็ติดอยู่

390
00:16:43,113 --> 00:16:44,182
โอ้! โอ้พระเจ้า!

391
00:16:44,321 --> 00:16:46,475
ฉันพยายามจะพาเขาออกไป แต่ฉันไม่สามารถดึงเขามาคว้าเชือกได้

392
00:16:46,577 --> 00:16:48,688
แล้วเขาก็ผล็อยหลับไป และฉันก็กังวลว่าฉันจะปลุกเขาหรือเปล่า

393
00:16:48,831 --> 00:16:50,127
เสียงกรีดร้องจะเริ่มอีกครั้ง

394
00:16:50,260 --> 00:16:52,389
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลิ้งดาวี่ตัวน้อยไว้ใต้เตียง

395
00:16:52,515 --> 00:16:54,423
- เดวี่? 
- ใช่ เดวีย์ ลูกของซุกกี้

396
00:16:54,539 --> 00:16:56,097
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? ฉันเรียกเขาว่าทรูแมน

397
00:16:56,199 --> 00:16:57,735
- ทำไม? 
- ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเขา

398
00:16:57,843 --> 00:16:58,753
คุณไปเอาทรูแมนมาจากไหน?

399
00:16:58,897 --> 00:17:00,110
ฉันไม่รู้ ฉันฟังผิด โอเคไหม?

400
00:17:00,203 --> 00:17:01,309
คุณคิดว่าเขาจะถือเรื่องนี้กับฉันหรือไม่?

401
00:17:01,483 --> 00:17:03,827
อะไรนะ ผู้ชายที่กลิ้งเขาไว้ใต้เตียงน่ะเหรอ? ไม่ ฉันคิดว่าคุณสบายดี

402
00:17:04,950 --> 00:17:06,988
โอ้เพื่อนเขาหลับจริงๆ เขาดูสงบมาก

403
00:17:07,125 --> 00:17:08,518
ดู? ฉันทำให้เขามีความสุข

404
00:17:08,816 --> 00:17:10,357
เราต้องยกเตียงนี้และพยุงเขาขึ้น

405
00:17:12,306 --> 00:17:13,781
- คุณกำลังทำอะไร? 
- กำลังถอดเสื้อของฉัน

406
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
“ยกเตียงเอาเขาออกไป” แปลว่าส่วนไหน

407
00:17:16,252 --> 00:17:17,954
- คุณถอดเสื้อออกเหรอ? 
- นี่คือเสื้อราคาแพง

408
00:17:18,081 --> 00:17:20,448
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ยกเตียงกับคุณเปลือย

409
00:17:20,560 --> 00:17:21,907
ฉันจะไม่ถอดกางเกงออก

410
00:17:22,067 --> 00:17:23,653
- ใส่เสื้อทิ้งไว้ 
- มันจะเกิดริ้วรอย

411
00:17:23,858 --> 00:17:25,947
ไม่มากเท่าที่จะเป็นไปได้ถ้า Sookie กลับมาบ้านและพบ Truman

412
00:17:26,050 --> 00:17:29,183
ใต้เตียง ยกขึ้นที่นี่แล้วฉันจะพาเขาออกไป

413
00:17:29,638 --> 00:17:31,875
ฉันถือเรื่องนี้ไว้คนเดียวไม่ได้ คุณบ้าหรือเปล่า?

414
00:17:32,014 --> 00:17:33,333
โอเค คุณถืออันนั้นไว้ คุณพร้อมหรือยัง?

415
00:17:33,349 --> 00:17:34,103
เลขที่!

416
00:17:34,789 --> 00:17:37,744
เฮ้. เฮ้ เดวีย์ ฉันเข้าใจแล้ว

417
00:17:40,749 --> 00:17:44,046
- คุณงีบหลับเหรอ? ใช่. 
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

418
00:17:44,163 --> 00:17:47,169
เขาสบายดี เขาสบายดี

419
00:17:47,748 --> 00:17:48,982
ไปแล้ว.

420
00:17:49,244 --> 00:17:51,435
กลับไปซะ รอแม่กลับบ้าน

421
00:17:53,585 --> 00:17:55,561
ตอนนี้โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

422
00:17:55,668 --> 00:17:57,727
- ไม่มีอะไร. 
- ทำไมคุณถึงเลี้ยงเด็ก?

423
00:17:57,880 --> 00:17:58,936
- ฉัน... 
- คุณเกลียดเด็กทารก

424
00:17:59,095 --> 00:18:00,400
ไม่เชิง.

425
00:18:00,508 --> 00:18:01,961
คุณไม่เคยเลี้ยงเด็กเลย

426
00:18:02,125 --> 00:18:04,506
แต่ที่นี่คุณยังสวมกางเกงยีนส์ทรงไม่หุ้มข้อสุดๆ

427
00:18:04,609 --> 00:18:06,206
สร้างเกมเด็กขึ้นมา และฉันก็อยากรู้ว่าทำไม

428
00:18:06,335 --> 00:18:09,909
ฉันเกลียดโทบิน! เขาเป็นนักจูบ Tushie ตัวน้อยที่ปากร้ายและปากร้าย

429
00:18:10,005 --> 00:18:11,214
- และฉันเกลียดเขา! 
- มิเชล!

430
00:18:11,345 --> 00:18:14,552
เขาเข้ามาในชีวิตของฉันทุกด้าน

431
00:18:14,696 --> 00:18:16,855
สิ่งเดียวที่ดีเกี่ยวกับ Independence Inn ที่ถูกไฟไหม้

432
00:18:16,953 --> 00:18:19,626
คือว่าโทบินจากไปแล้ว แต่ถึงกระนั้น เขากลับมาแล้ว

433
00:18:19,698 --> 00:18:20,731
- เขาเป็นเหมือนแมว 
- แมวอะไร?

434
00:18:20,932 --> 00:18:22,754
ที่กลับมาในวันรุ่งขึ้น

435
00:18:22,898 --> 00:18:24,843
คุณคิดว่าเขาหายไปแล้ว แต่แมวก็กลับมา

436
00:18:24,925 --> 00:18:26,113
เขาจะไม่อยู่ห่าง ๆ

437
00:18:26,272 --> 00:18:28,366
มิเชลคุณไม่จำเป็นต้องอิจฉาโทบิน

438
00:18:28,515 --> 00:18:30,260
เขาต้องการแทนที่ฉัน

439
00:18:30,353 --> 00:18:31,843
- อะไรนะ? 
- เป็นทุกอย่าง

440
00:18:31,949 --> 00:18:33,669
เขาต้องการแทนที่ฉันตลอดชีวิต

441
00:18:33,783 --> 00:18:37,132
เขาจะตามเข้ามาเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะหาเหตุผลไม่เจออีกต่อไป

442
00:18:37,202 --> 00:18:38,893
- เพื่อที่จะมีฉันอยู่รอบๆ 
- คุณมันโง่.

443
00:18:39,005 --> 00:18:40,352
เขาจะประสบความสำเร็จ

444
00:18:40,582 --> 00:18:44,105
มันไม่สำคัญว่าฉันมีประสบการณ์ทั้งหมด ข้อมูลประจำตัว และประวัติทั้งหมด

445
00:18:44,247 --> 00:18:47,084
เพื่อบริหารโรงแรมแห่งนี้ เขาชอบลูก เขาอุ้มลูก

446
00:18:47,177 --> 00:18:49,258
เขาไม่กลิ้งทารกไว้ใต้เตียง - เขาชนะ!

447
00:18:49,635 --> 00:18:51,370
โอ้เขาไม่ชนะ

448
00:18:51,775 --> 00:18:53,716
มิเชล การแข่งขันนี้อยู่ในหัวของคุณ

449
00:18:54,197 --> 00:18:55,563
- ใช่มั้ยล่ะ? 
- ใช่.

450
00:18:55,677 --> 00:18:57,970
แล้วคุณไม่ชอบโทบินมากกว่าฉันเหรอ?

451
00:18:58,169 --> 00:19:00,320
ไม่ เราชอบโทบิน

452
00:19:00,567 --> 00:19:02,112
เราเสพติดคุณแล้ว

453
00:19:02,220 --> 00:19:03,299
- คุณคือ? 
- ใช่.

454
00:19:03,413 --> 00:19:06,244
เราขอให้คุณมากับพวกเราที่แมลงปอใช่ไหม?

455
00:19:06,526 --> 00:19:10,156
เรารักคุณ มิเชล และตราบใดที่คุณอยู่ห่างไกลจากดาวี่ตัวน้อย

456
00:19:10,253 --> 00:19:11,323
เราจะรักคุณต่อไป

457
00:19:13,093 --> 00:19:15,261
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ 
- ดี.

458
00:19:16,311 --> 00:19:19,695
โอเค เดี๋ยวก่อน

459
00:19:20,533 --> 00:19:22,603
แล้ว...คุณคิดอย่างไร?

460
00:19:23,340 --> 00:19:24,333
มันมีกลิ่นเหม็น

461
00:19:24,748 --> 00:19:27,277
มันคือหมวกหนังสือพิมพ์ มันไม่ควรจะจุดประกายเทรนด์

462
00:19:29,885 --> 00:19:30,699
ที่นั่น.

463
00:19:31,317 --> 00:19:33,001
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 
- มาร์ธา สจ๊วร์ต.

464
00:19:33,212 --> 00:19:34,823
จริงๆ แล้ว Martha Stewart ได้ทำในส่วนนี้ด้วย

465
00:19:34,926 --> 00:19:36,386
วิธีทำหมวกจากหนังสือพิมพ์?

466
00:19:36,534 --> 00:19:38,896
- ใช่. 
- โอ้. มันก็ดูดี

467
00:19:39,187 --> 00:19:42,961
อ่า! นี่คืออะไร? อนุมัติการทรมานตามหลักวิชาการ?

468
00:19:43,139 --> 00:19:45,146
ทำหมวกของคุณเอง - นั่นคือวิธีที่คุณลงบนกระดาษเหรอ?

469
00:19:45,229 --> 00:19:47,148
เพราะเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

470
00:19:47,250 --> 00:19:48,664
- ผ่อนคลาย เกล็นน์ 
- มันเป็นประเพณี

471
00:19:48,823 --> 00:19:50,916
มันไม่ใช่ประเพณี มันกำลังซ้อม

472
00:19:51,117 --> 00:19:54,869
ทำไมพวกเขาไม่ใส่กุญแจมือเราเปลือยเปล่ากับโคมไฟถนนที่สวมป้ายล่ะ

473
00:19:54,946 --> 00:19:57,891
ที่บอกว่า "ให้ตายเถอะ ถ้าคุณชอบสื่อสารมวลชนที่เป็นกลาง"?

474
00:19:58,013 --> 00:19:59,334
ฉันไม่ได้ทำมัน พวกเขาไม่สามารถทำให้ฉัน

475
00:19:59,436 --> 00:20:01,193
คุณไม่สวมหมวก คุณไม่โดนกระดาษ

476
00:20:01,868 --> 00:20:03,026
ฉันต้องการอีกแผ่น

477
00:20:03,496 --> 00:20:04,700
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

478
00:20:04,951 --> 00:20:07,696
คืนนี้แสดงถึงการผสมผสานของเก่าและใหม่

479
00:20:07,823 --> 00:20:10,527
ในคืนหนึ่ง การระบุทั้งสองกลุ่มจะเป็นเรื่องง่าย

480
00:20:10,788 --> 00:20:12,841
คนแก่จะเป็นคนที่วิ่งไปมาอย่างเมามัน

481
00:20:12,939 --> 00:20:14,947
พยายามจะออกเดลินิวส์ฉบับล่าสุด

482
00:20:15,088 --> 00:20:17,087
และคนใหม่ก็จะเป็นคนที่สวมหมวกโง่ๆ

483
00:20:17,235 --> 00:20:20,741
เป็นประเพณีอันเป็นที่รักยิ่งว่าคืนหนึ่งตลอดคืน

484
00:20:20,941 --> 00:20:24,085
คุณสวมหมวกที่คุณทำเอง รอสมาชิกของหนังสือพิมพ์อยู่

485
00:20:24,269 --> 00:20:27,213
พร้อมชมการทำงานภายในของ Yale Daily News

486
00:20:27,987 --> 00:20:30,480
คืนนี้มีคนเก่งหน้าใหม่มากมายนั่งอยู่ในห้องนี้

487
00:20:31,089 --> 00:20:34,940
Rory Gilmore นักวิจารณ์ที่ตรงไปตรงมาและไม่แสดงความเมตตาใดๆ

488
00:20:35,006 --> 00:20:36,991
แต่มีไหวพริบอันมืดมนอยู่ในชิ้นส่วนของเธอ

489
00:20:37,248 --> 00:20:40,376
ปารีส เกลเลอร์ ซึ่งสัมภาษณ์ศาสตราจารย์แอชเชอร์ เฟลมมิง

490
00:20:40,480 --> 00:20:42,824
เป็นภาพที่ใกล้ชิดและเปิดเผยที่สุดของชายผู้ซับซ้อน

491
00:20:42,906 --> 00:20:44,053
ที่ฉันเคยอ่าน

492
00:20:44,724 --> 00:20:48,267
Glenn Babble ซึ่งมีการ์ตูนวิจารณ์เกี่ยวกับครอบครัวชาวอเมริกัน

493
00:20:48,360 --> 00:20:50,910
พิสูจน์ว่าเขาไม่เคยถูกกอดสักวันในชีวิต

494
00:20:52,092 --> 00:20:54,616
การอยู่ที่นี่เป็นงานหนัก แต่ก็เป็นเกียรติ

495
00:20:55,030 --> 00:20:57,207
คุณกำลังทำงานร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุด

496
00:20:57,375 --> 00:20:59,977
จากที่นี่ คุณสามารถไปที่ New York Times, Washington Post

497
00:21:00,176 --> 00:21:02,921
คุณยังสามารถขายอุดมคติของคุณออกไปได้อย่างสมบูรณ์เหมือนกับผู้ร่วมก่อตั้ง

498
00:21:02,983 --> 00:21:05,116
ของเดลินิวส์เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเริ่มก่อตั้งนิตยสารไทม์

499
00:21:05,277 --> 00:21:08,604
ซึ่งโดยทั่วไปแล้วได้กลายเป็นซับกรงนกที่มีภาพประกอบมากเกินไป

500
00:21:08,858 --> 00:21:11,817
ข่าวสำหรับกลุ่ม Reader's Digest ผมเรียกมันว่า

501
00:21:12,071 --> 00:21:15,531
นิตยสาร "แค่ให้ข้อมูลสำคัญแก่เรา" ซึ่งปลอมตัวเป็นสำนักข่าวที่แท้จริง

502
00:21:15,726 --> 00:21:18,720
ฉันหมายถึง ยอมรับเถอะ ถ้าไม่ใช่ห้องรับรองทั่วโลก

503
00:21:18,844 --> 00:21:21,973
ไม่จำเป็นต้องมีนิตยสาร Time เลย... เลย

504
00:21:22,171 --> 00:21:24,409
ฉันเกลียดนิตยสารไทม์! เชอริล ฉันต้องการชา!

505
00:21:26,079 --> 00:21:28,106
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับบทความของฉัน

506
00:21:28,352 --> 00:21:30,174
บทความอะไร?

507
00:21:30,332 --> 00:21:32,289
บทสัมภาษณ์ของฉันกับแอชเชอร์ เฟลมมิง คุณอ่านมันหรือยัง?

508
00:21:32,402 --> 00:21:33,180
ฉันอ่านมันแล้ว

509
00:21:33,380 --> 00:21:36,007
ฉันมีสำเนาอยู่ในห้องของเรา พรุ่งนี้ฉันสามารถมอบให้คุณได้

510
00:21:36,140 --> 00:21:37,573
คุณเป็นนักเขียนที่ดี ฉันแน่ใจว่ามันดี

511
00:21:37,845 --> 00:21:39,498
ใช่ แต่ถึงกระนั้น ฉันอยากให้คุณอ่านมัน

512
00:21:39,775 --> 00:21:42,351
ฉันเชื่อความคิดเห็นของคุณ และฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

513
00:21:42,611 --> 00:21:45,197
ฟังนะ เราควรจะรับออเดอร์มื้อเย็นกัน ดังนั้น...

514
00:21:47,154 --> 00:21:48,365
สวัสดี?

515
00:21:49,749 --> 00:21:51,894
ห้ามโทรศัพท์ขณะสวมหมวก!

516
00:21:52,596 --> 00:21:53,333
เดี๋ยว.

517
00:21:54,254 --> 00:21:56,027
- ฉันจะกลับมาทันที 
- คุณกำลังจะไปไหน?

518
00:21:57,469 --> 00:21:59,145
คุณไม่ควรออกไปในขณะที่คุณสวมหมวก

519
00:21:59,513 --> 00:22:00,365
ฉันจะกลับมาทันที

520
00:22:02,974 --> 00:22:06,394
เป็นเรื่องดีที่โรงเรียนมัธยมได้เอาชนะความนับถือตนเองไปจากฉันแล้ว

521
00:22:09,660 --> 00:22:12,062
คุณสามารถพูดคุยผ่านภาพยนตร์ทั้งเรื่องได้อย่างไร?

522
00:22:12,374 --> 00:22:14,167
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

523
00:22:14,356 --> 00:22:15,897
มีภาพยนตร์ทั้งเรื่องเกิดขึ้น

524
00:22:16,031 --> 00:22:18,724
มีคนแต่งกายและม้า

525
00:22:18,811 --> 00:22:20,259
- คุณเห็นม้าไหม? 
- ฉันเห็นม้าแล้ว

526
00:22:20,347 --> 00:22:21,262
ฉันคิดว่าคุณชอบม้า

527
00:22:21,380 --> 00:22:23,464
ฉันชอบม้า แต่พวกมันไม่เคยปล่อยให้มันพูด

528
00:22:23,679 --> 00:22:25,855
นั่นเป็นเพราะว่านี่ไม่ใช่หนังม้าพูด

529
00:22:26,085 --> 00:22:27,919
- คุณต้องการไวน์ไหม? 
- โอ้ ฉันไม่รู้

530
00:22:28,036 --> 00:22:31,324
- คุณกำลังปลุกนิสัยการดูหนังของฉัน 
- ฉันไม่รู้สึกถึงนิสัยของคุณ

531
00:22:31,432 --> 00:22:34,288
ฉันแค่บอกว่าชายร่างใหญ่ในเมียตี

532
00:22:34,421 --> 00:22:37,114
ที่นั่งข้างหน้าเราเชิญฉันเข้าไปในล็อบบี้เพื่อหารือเกี่ยวกับนิสัยของคุณ

533
00:22:37,217 --> 00:22:40,038
และถ้าฉันตอบรับคำเชิญอันทรงเสน่ห์ของเขา

534
00:22:40,258 --> 00:22:42,864
- ตอนนี้ฉันอาจจะถูกฉุดลาก 
- โอ้ ได้โปรด.

535
00:22:42,989 --> 00:22:45,277
คุณสามารถวิ่งเร็วกว่าเขาได้โดยสิ้นเชิง คุณเป็นคนกระปรี้กระเปร่า

536
00:22:45,472 --> 00:22:46,173
ขอบคุณ

537
00:22:47,708 --> 00:22:50,331
นี่คือที่ของคุณ

538
00:22:50,615 --> 00:22:51,500
นี่คือมัน

539
00:22:52,075 --> 00:22:53,796
น่าสนใจ. น่าสนใจมาก

540
00:22:54,200 --> 00:22:56,305
แล้วคำตัดสินล่ะ?

541
00:22:56,914 --> 00:22:58,512
คุณไม่ใช่คนโชกโชน

542
00:22:59,095 --> 00:23:02,895
ใช่ ฉันไม่ชอบสิ่งของรอบๆ ตัวมากเกินไปโดยไม่มีจุดประสงค์ที่ชัดเจน

543
00:23:03,176 --> 00:23:05,556
จุดประสงค์ของ tchotchkes คือทำให้คุณมีความสุข

544
00:23:05,982 --> 00:23:07,144
พวกเขาทำให้คุณยิ้มได้

545
00:23:07,543 --> 00:23:09,340
ทำให้ห้องดูสนุกสนานและแปลกตา

546
00:23:09,697 --> 00:23:13,063
ฉันเชิญตัวตลกมาสัปดาห์ละครั้งเพื่อทำให้ห้องรู้สึกสนุกสนานและแปลกตา

547
00:23:13,191 --> 00:23:14,787
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าพร้อมแล้วในแผนกนั้น

548
00:23:14,962 --> 00:23:16,421
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมีสุนัข 
- ฉันทำ.

549
00:23:16,616 --> 00:23:17,763
- เขาอยู่ที่ไหน? 
- ที่นั่น.

550
00:23:19,483 --> 00:23:23,123
โอ้. เขาน่ารัก...และนิ่งมาก

551
00:23:23,246 --> 00:23:24,517
ใช่แล้ว เขาเก่งที่สุด

552
00:23:24,680 --> 00:23:25,842
- เขาชื่ออะไร? 
- ไซรัส.

553
00:23:26,451 --> 00:23:28,321
ไซรัสแน่นอน ชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับสุนัข

554
00:23:28,475 --> 00:23:29,657
ไซรัส. สวัสดีไซรัส

555
00:23:30,446 --> 00:23:31,418
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

556
00:23:33,619 --> 00:23:36,253
จริงๆ แล้วไซรัสได้รับการฝึกฝนจากพระสงฆ์แห่งนิวสเก็ตเต

557
00:23:37,450 --> 00:23:40,507
เขาประพฤติตนดีอย่างไม่น่าเชื่อ เขาถูกบ้านแตกในหนึ่งชั่วโมง

558
00:23:40,634 --> 00:23:44,018
เขามีขั้นต่ำ 2 ระดับสำหรับคนส่งของ และ 3 ระดับสำหรับทุกคน

559
00:23:44,122 --> 00:23:46,634
แต่สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเขาคือเขาไม่ได้ทำตามมาตรฐานใดๆ

560
00:23:46,716 --> 00:23:49,734
คำสั่ง "นั่งลง" ฉันสอนคำสั่งพิเศษให้เขา

561
00:23:49,805 --> 00:23:51,777
- มีเพียงสุนัขของฉันเท่านั้นที่รู้ 
- ชอบอะไร?

562
00:23:52,078 --> 00:23:55,473
แบบว่า...ไปทางซ้ายนิดหน่อย

563
00:23:55,601 --> 00:23:56,209
หุบปาก.

564
00:23:56,378 --> 00:23:58,411
ไซรัส ไปทางซ้ายเล็กน้อย

565
00:24:00,670 --> 00:24:02,467
มันมีประโยชน์อะไรขนาดนั้น?

566
00:24:02,569 --> 00:24:04,637
แล้วการ "นั่ง" มีประโยชน์อย่างไร?

567
00:24:04,731 --> 00:24:05,920
เมื่อคุณนั่งคุณจะได้รับคุกกี้

568
00:24:06,215 --> 00:24:08,611
เมื่อขยับไปทางซ้ายเล็กน้อย

569
00:24:08,735 --> 00:24:10,654
คุณได้รับความพึงพอใจเมื่อรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

570
00:24:10,740 --> 00:24:12,508
แต่คุณไม่หลงเชื่อกระดูกสุนัข

571
00:24:12,630 --> 00:24:13,732
เขาขยับไปทางขวาหน่อยได้ไหม?

572
00:24:13,885 --> 00:24:16,859
ไม่ ยังไม่ได้ เราแค่ไปทางซ้ายเล็กน้อยจนเขาชนกำแพง

573
00:24:16,915 --> 00:24:17,960
แล้วฉันก็หันหลังให้เขา

574
00:24:18,969 --> 00:24:20,940
คุณและสุนัขของคุณแปลกมาก

575
00:24:21,118 --> 00:24:21,862
ขอบคุณ

576
00:24:27,550 --> 00:24:28,334
ขอบคุณ

577
00:24:34,539 --> 00:24:37,247
ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับไซรัสที่นั่น

578
00:24:37,883 --> 00:24:40,028
โอ้คุณอาจจะพูดถูก

579
00:24:40,550 --> 00:24:41,681
ไซรัส...

580
00:24:45,358 --> 00:24:46,212
โอเค

581
00:24:47,211 --> 00:24:48,296
อันนั้นฉันเข้าใจ

582
00:24:54,098 --> 00:24:55,470
ทุกสัปดาห์คุณจะเถียงกับฉัน

583
00:24:55,572 --> 00:24:56,893
แต่ดอยล์ มันเป็นบทความที่ดีอย่างยิ่ง

584
00:24:57,021 --> 00:24:58,599
เราไม่ได้ทำ "ดีอย่างสมบูรณ์" ที่นี่

585
00:24:58,879 --> 00:25:00,851
คุณอยากทำ "ดีเลิศ" ไปที่ฮาร์วาร์ด

586
00:25:01,157 --> 00:25:02,033
คนโง่.

587
00:25:03,145 --> 00:25:04,400
คุณจะทุบตีเขาให้ตายด้วยสิ่งนั้นได้ไหม?

588
00:25:04,512 --> 00:25:05,843
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เป็นซอฟท์เสิร์ฟครับ.

589
00:25:07,056 --> 00:25:08,222
ฉันได้รับไอศกรีมของคุณแล้ว 

590
00:25:09,556 --> 00:25:10,922
นี่คืออะไร?

591
00:25:11,321 --> 00:25:12,904
- ไอศกรีมสตรอเบอร์รี่ 
- มีสตรอเบอร์รี่อยู่ด้วย

592
00:25:13,406 --> 00:25:15,279
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไร

593
00:25:15,397 --> 00:25:18,479
ฉันต้องการไอศกรีมสตรอเบอร์รี่รสธรรมดาที่ไม่มีชิ้นสตรอเบอร์รี่อยู่ด้วย

594
00:25:18,622 --> 00:25:20,915
- มีชิ้นนี้. 
- ฉันเห็นอันหนึ่ง

595
00:25:21,059 --> 00:25:22,242
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้ เอามันออกไป.

596
00:25:22,406 --> 00:25:23,706
คุณต้องการให้ฉันหาอะไรให้คุณอีกไหม?

597
00:25:23,840 --> 00:25:24,787
ไม่ แค่ลืมมันไป

598
00:25:26,500 --> 00:25:28,388
ดี. นำมันกลับมา

599
00:25:30,700 --> 00:25:32,785
- คุณสบายดีไหม ดอยล์? 
- ใช่. ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

600
00:25:32,892 --> 00:25:35,334
ฉันไม่รู้. คืนนี้คุณดูจะหงุดหงิดนิดหน่อย

601
00:25:35,447 --> 00:25:38,571
ฉันมีปัญหาที่จะเอาออกด้วยรูใหญ่ที่หน้าหลัง

602
00:25:38,760 --> 00:25:41,879
เพราะบรรณาธิการของฉันเลือกที่จะไม่มีความเห็นในวันนี้!

603
00:25:42,067 --> 00:25:43,132
แค่นั้นแหละ?

604
00:25:44,483 --> 00:25:47,249
และฉันถูกปฏิเสธไม่ให้ทำงานเป็นหัวหน้าของ Yale ในนิตยสาร Time

605
00:25:47,469 --> 00:25:49,343
อ่า นั่นอธิบายได้นะ

606
00:25:49,490 --> 00:25:51,022
นี่เป็นความเสียหายครั้งใหญ่ต่ออาชีพการงานของฉันนะรู้ไหม

607
00:25:51,140 --> 00:25:51,902
คุณอายุยี่สิบ

608
00:25:52,021 --> 00:25:54,059
สิ่งเหล่านี้สามารถตามคุณไปได้ โรรี่ วันหนึ่งคุณรู้สึกดี

609
00:25:54,161 --> 00:25:56,670
คุณเป็นเด็กผมขาว และวันรุ่งขึ้นคุณก็เป็นชเลพร็อค

610
00:25:56,777 --> 00:25:57,940
คุณไม่ใช่ชเลพร็อค ดอยล์

611
00:25:58,088 --> 00:25:59,003
บอกสิ่งนั้นกับพ่อของฉัน

612
00:25:59,419 --> 00:26:02,727
โอเค ฉันแค่ต้องบอกว่ามันไม่ยุติธรรมอย่างน่าอัศจรรย์เพียงใด

613
00:26:02,824 --> 00:26:06,746
ฉันมีหนังยางสอดเข้าไปในสมองของฉัน และปารีสก็ได้รับการประกันตัว

614
00:26:06,951 --> 00:26:08,481
- ปารีสไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 
- ไม่ เธอไม่ใช่

615
00:26:08,655 --> 00:26:09,679
คุณไม่รู้ว่าเธอจากไป?

616
00:26:09,864 --> 00:26:12,781
ไม่ ฉันรู้ว่ามีสิ่งนี้เกิดขึ้นกับครอบครัวของเธอ

617
00:26:12,991 --> 00:26:15,337
ที่เธอกังวลจริงๆ

618
00:26:15,501 --> 00:26:18,261
คุณรู้ไหมว่าเธอได้รับสาย และป้าของเธอป่วย

619
00:26:18,373 --> 00:26:20,872
และฉันได้ยินเธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการไปโรงพยาบาล

620
00:26:20,964 --> 00:26:22,674
ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่เธอไป

621
00:26:22,868 --> 00:26:25,346
เอาล่ะ. เอาล่ะ มารับฉันทันทีที่เธอกลับมา

622
00:26:25,551 --> 00:26:26,370
ฉันจะ.

623
00:26:33,416 --> 00:26:35,139
เฮ้ คุณมีคอสโมนอนอยู่แถวนี้ไหม?

624
00:26:35,255 --> 00:26:37,184
เพราะฉันอยากรู้ว่าฉันเผาผลาญไปไปกี่แคลอรี่

625
00:26:37,292 --> 00:26:39,340
ฉันเคยดู. 55.

626
00:26:39,457 --> 00:26:42,090
โอ้ ไม่นะ มันเกิน 55 ไปแล้ว

627
00:26:42,488 --> 00:26:46,630
ฉันรู้ว่า 55 คืออะไร และนั่นเพื่อนของฉัน ไม่ใช่ 55

628
00:26:46,986 --> 00:26:47,779
ขอบคุณ.

629
00:26:48,397 --> 00:26:50,040
คุณหนาวไหม? ฉันสามารถเพิ่มความร้อนได้

630
00:26:50,180 --> 00:26:52,064
โอ้ ได้โปรดพอแล้วกับการคุยโม้

631
00:26:52,898 --> 00:26:54,311
แล้วคุณสบายดีไหม?

632
00:26:54,582 --> 00:26:59,565
ฉันสบายดี. คืนนี้ฉันจะนอนหลับอย่างมีความสุข

633
00:27:02,518 --> 00:27:04,234
- สวัสดี. 
- สวัสดีกลับมา.

634
00:27:04,960 --> 00:27:07,562
คุณคิดที่จะกลับมาหาฉันที่นี่เร็วๆ นี้ไหม?

635
00:27:07,838 --> 00:27:09,127
เข้าร่วมกับคุณ...

636
00:27:10,096 --> 00:27:11,443
- ก็... 
- เจสัน?

637
00:27:12,286 --> 00:27:16,951
โอเค จำไว้ว่าคุณชอบที่ฉันก็มีนิสัยแปลกๆ นิดหน่อย

638
00:27:18,561 --> 00:27:20,372
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

639
00:27:20,480 --> 00:27:22,198
คุณจะไม่ขอให้ฉันใส่ชุดของฉันใช่ไหม?

640
00:27:22,671 --> 00:27:25,272
ไม่ ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะไม่รังเกียจหรือเปล่า

641
00:27:25,349 --> 00:27:26,875
คืนนี้นอนที่ห้องรับแขก

642
00:27:28,027 --> 00:27:29,118
ก็...

643
00:27:29,835 --> 00:27:31,221
ไม่เห็นอันนั้นมา

644
00:27:31,355 --> 00:27:34,205
ฉันเป็นคนนอนหลับที่เบาที่สุดในโลก ฉันมีอาการนอนไม่หลับเรื้อรัง

645
00:27:34,278 --> 00:27:37,698
ฉันก็เลยโยนและกลายเป็นเหมือนคนบ้า

646
00:27:37,795 --> 00:27:40,243
และฉันไม่สามารถนอนบนเตียงเดียวกันกับคนอื่นได้

647
00:27:40,356 --> 00:27:41,629
- คุณจริงจังเหรอ? 
- ใช่.

648
00:27:41,799 --> 00:27:43,377
คุณอยากให้ฉันไปที่ห้องรับแขกเหรอ?

649
00:27:43,503 --> 00:27:45,640
มันเป็นห้องที่ดีจริงๆ

650
00:27:45,809 --> 00:27:47,437
รู้ไหมทำไมฉันไม่ไปล่ะ?

651
00:27:47,538 --> 00:27:50,268
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ฉันสาบาน ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ

652
00:27:50,365 --> 00:27:52,516
ฉันอยากเจอคุณในตอนเช้า ฉันอยากทำอาหารเช้าให้คุณ

653
00:27:52,622 --> 00:27:53,990
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่เมื่อฉันลุกขึ้น

654
00:27:54,281 --> 00:27:56,935
ไม่ใช่ที่นี่...ในนั้นแต่...

655
00:27:57,022 --> 00:27:59,447
รู้ไหม เจสัน คุณไม่ต้องเผชิญปัญหาทั้งหมดนี้

656
00:27:59,592 --> 00:28:00,808
เพียงเพื่อให้ฉันออกไป

657
00:28:00,908 --> 00:28:02,048
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

658
00:28:02,162 --> 00:28:03,611
ฉันเป็นสาวใหญ่ ฉันยอมรับความจริงได้

659
00:28:03,729 --> 00:28:04,547
นี่คือความจริง

660
00:28:04,665 --> 00:28:07,410
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ

661
00:28:07,569 --> 00:28:09,443
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

662
00:28:09,555 --> 00:28:13,416
กรุณาดูที่ห้องหน่อยนะครับ

663
00:28:14,440 --> 00:28:16,872
แค่มองครั้งเดียว แอบมอง

664
00:28:17,005 --> 00:28:18,736
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ดวงตาทั้งสองข้างด้วยซ้ำหากคุณไม่ต้องการ

665
00:28:20,583 --> 00:28:22,602
- หนึ่งรูปลักษณ์ 
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

666
00:28:24,291 --> 00:28:27,997
นั่นสินะ และคุณก็ลุกจากเตียงได้ช้ามาก

667
00:28:28,106 --> 00:28:29,703
รู้อะไรไหม อย่ามาจีบฉันนะ

668
00:28:29,825 --> 00:28:31,234
ฉันรู้สึกว่าคุณแปลกตอนนี้

669
00:28:31,371 --> 00:28:32,457
ยุติธรรมเพียงพอ เอาล่ะ.

670
00:28:36,245 --> 00:28:37,126
นี่มันคือ.

671
00:28:40,568 --> 00:28:41,417
ใช้ได้.

672
00:28:42,031 --> 00:28:44,986
มีหนังสือดีๆ หลายร้อยเล่มอยู่ที่นี่

673
00:28:45,164 --> 00:28:47,444
ตั้งแต่เพลงคลาสสิก - "Wuthering Heights" -

674
00:28:47,551 --> 00:28:50,289
สู่ความคลาสสิกที่แท้จริง - "Valley of the Dolls"

675
00:28:50,428 --> 00:28:51,227
รสชาติดี

676
00:28:51,371 --> 00:28:54,120
มินิบาร์ครบครัน - โซดา ลูกอม ขวดเล็กๆ

677
00:28:54,300 --> 00:28:56,843
เครื่องเล่นซีดีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

678
00:28:57,135 --> 00:28:59,614
ซีดีอยู่ด้านล่าง และคลังดีวีดีด้านบน

679
00:28:59,762 --> 00:29:01,211
ดีวีดีแต่ไม่มีทีวีเหรอ?

680
00:29:09,955 --> 00:29:11,877
โอ้ เอาน่า มันเจ๋งมาก

681
00:29:12,004 --> 00:29:14,482
โอเค ก็ดี มันเจ๋งดี ห้องพักดี.

682
00:29:15,082 --> 00:29:17,579
มันดีกว่าดี ฉันจะรักห้องนี้

683
00:29:17,866 --> 00:29:19,546
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีมันได้ใช่ไหม?

684
00:29:19,715 --> 00:29:22,617
ฉันไม่สามารถมีสิ่งรบกวนใดๆ ในห้องของฉัน ไม่งั้นฉันจะนอนไม่หลับ

685
00:29:23,161 --> 00:29:24,893
- จริงหรือ? 
- ถูกต้อง.

686
00:29:25,741 --> 00:29:28,793
ทีวี สื่ออ่านหนังสือ ผู้หญิงที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

687
00:29:29,730 --> 00:29:32,106
อย่างน้อยฉันก็ควรได้รับการเรียกเก็บเงินผ่านทีวี

688
00:29:32,357 --> 00:29:34,030
- มันคือพลาสมา 
- โอ้ใช่แล้ว

689
00:29:34,409 --> 00:29:36,616
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ก็...

690
00:29:37,441 --> 00:29:38,890
มีผลิตภัณฑ์ Kiehl's อยู่ในห้องน้ำ

691
00:29:39,509 --> 00:29:40,734
เจสัน ฉันสัญญา

692
00:29:41,547 --> 00:29:43,528
ถ้าฉันจากไปมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

693
00:29:43,728 --> 00:29:45,750
มันจะเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับฉัน

694
00:29:46,032 --> 00:29:48,316
โปรด. อยู่.

695
00:29:50,532 --> 00:29:51,787
- ตกลง. 
- ใช่?

696
00:29:52,765 --> 00:29:54,536
ใช่. ประหลาด

697
00:29:54,910 --> 00:29:55,760
ขอบคุณ

698
00:29:56,314 --> 00:29:57,819
แม้กระทั่งเรื่อง "ประหลาด" ขอบคุณ

699
00:30:00,173 --> 00:30:02,257
มีใยบวบอยู่ในลิ้นชักด้านบน

700
00:30:09,657 --> 00:30:10,286
ราตรีสวัสดิ์.

701
00:30:11,024 --> 00:30:11,919
ราตรีสวัสดิ์.

702
00:31:13,383 --> 00:31:14,569
มันสายแล้ว

703
00:31:15,859 --> 00:31:18,732
สาย สาย สาย...

704
00:31:21,413 --> 00:31:22,607
คุณไม่อยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?

705
00:31:23,420 --> 00:31:24,532
ไม่ ฉันไม่ทำ

706
00:31:25,817 --> 00:31:27,322
ฉันลืมเวลาไปอย่างสิ้นเชิง

707
00:31:28,264 --> 00:31:30,476
ฉันเดาว่าฉันควรจะจำเอานาฬิกาติดตัวไปด้วยตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

708
00:31:32,812 --> 00:31:35,550
เพื่อน เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์คืนนี้ ฉันไม่คิดว่ามันจะสายขนาดนี้

709
00:31:37,774 --> 00:31:40,132
ใช่ มันค่อนข้างเป็นคืนหนึ่ง

710
00:31:41,074 --> 00:31:41,828
คืนนี้.

711
00:31:44,622 --> 00:31:46,286
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?

712
00:31:46,435 --> 00:31:48,345
ไม่ ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

713
00:31:48,447 --> 00:31:51,776
และฉันไม่อยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่หรืออยู่กับใคร

714
00:31:51,944 --> 00:31:54,259
ฉันต้องปกปิดคุณ เมื่อดอยล์สังเกตเห็นว่าคุณจากไปแล้ว

715
00:31:54,376 --> 00:31:56,987
ฉันเลยบอกเขาไปว่าคุณอยู่เรื่องครอบครัว และเท่าที่ฉันกังวล

716
00:31:57,141 --> 00:31:59,296
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ - ในเรื่องครอบครัวของคุณ

717
00:31:59,409 --> 00:32:02,425
และในอนาคตฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

718
00:32:02,512 --> 00:32:05,175
กับสิ่งที่คุณทำคืนนี้หรือกับใคร

719
00:32:05,344 --> 00:32:06,618
โดยเฉพาะใคร!

720
00:32:07,084 --> 00:32:08,057
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

721
00:32:10,668 --> 00:32:12,067
ฉันได้กลิ่นเหมือนไปป์ยาสูบ

722
00:32:12,270 --> 00:32:13,618
โอ้ เจส

723
00:32:23,855 --> 00:32:24,800
สวัสดีไซรัส

724
00:32:25,732 --> 00:32:29,439
โอ้ดี. ฟังนะ เธอจะยังเห็นว่าฉันมีเสน่ห์ไหมถ้าฉันยากจน?

725
00:32:30,001 --> 00:32:31,687
อืมไม่มี

726
00:32:31,897 --> 00:32:33,458
อานั่นคือสิ่งที่ฉันคิด นอนหลับสบายไหม?

727
00:32:33,831 --> 00:32:35,695
ฉันดูรายการเดอะเดลี่โชว์

728
00:32:35,817 --> 00:32:38,097
นอนหลับอย่างดีที่สุดที่ฉันเคยมี ตื่นขึ้นมา

729
00:32:38,281 --> 00:32:39,893
ดู "Fast Times ที่ Ridgemont High"

730
00:32:40,109 --> 00:32:42,499
มีอ่างจากุซซี่กลิ่นวานิลลา

731
00:32:42,797 --> 00:32:45,125
อ่า หน้าตาคุณก็เป็นแบบนี้แหละ

732
00:32:45,235 --> 00:32:46,443
ฉันคิดว่ามันมาจากการมีเซ็กส์กับฉัน

733
00:32:46,607 --> 00:32:48,209
ไม่ใช่ มันมาจากอ่างจากุซซี่

734
00:32:48,828 --> 00:32:50,093
- สวัสดีตอนเช้า. 
- สวัสดีตอนเช้า.

735
00:32:51,563 --> 00:32:53,242
- กาแฟอยู่ทางนี้ 
- ขอบคุณ.

736
00:32:54,168 --> 00:32:55,500
กาแฟมีกลิ่นหอม

737
00:32:55,888 --> 00:32:59,452
เฮ้ เรา... คืนนี้ไม่นอนด้วยกันอีกได้ไหม?

738
00:32:59,612 --> 00:33:02,405
อย่างแน่นอน. คุณต้องการชีสในไข่ของคุณหรือไม่?

739
00:33:02,602 --> 00:33:03,364
ทำไมไม่?

740
00:33:04,680 --> 00:33:06,215
อืม ดี

741
00:33:06,809 --> 00:33:08,407
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะไปแล้ว

742
00:33:13,789 --> 00:33:15,580
ว้าว ดูสิ่งที่คุณทำที่นี่สิ

743
00:33:15,892 --> 00:33:17,464
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณประทับใจ

744
00:33:17,889 --> 00:33:19,778
เชื่อฉันเถอะ เมื่อคุณโกรธฉันจนหมดใจแล้ว

745
00:33:19,968 --> 00:33:21,863
มันกลับมาเป็นคอร์นเฟลกและเบียร์อีกครั้ง

746
00:33:27,075 --> 00:33:28,994
- นี่น่ารักนะ 
- คุณน่ารัก.

747
00:33:34,418 --> 00:33:35,181
ดีมาก.

748
00:33:35,473 --> 00:33:36,777
พรุ่งนี้ฉันจะทำบลิ๊นซ์

749
00:33:37,686 --> 00:33:39,788
ฟังนะ เราควรคุยกันว่าเราจะทำอะไร

750
00:33:40,019 --> 00:33:40,833
เกี่ยวกับอะไร?

751
00:33:41,012 --> 00:33:42,814
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าเราจะ...

752
00:33:43,808 --> 00:33:45,390
พูดกับผู้คนเกี่ยวกับเรา

753
00:33:45,641 --> 00:33:48,206
"ยาฮู" แล้วไงล่ะ?

754
00:33:48,359 --> 00:33:50,832
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่เราจะพูดกับพ่อแม่เกี่ยวกับเรา

755
00:33:51,011 --> 00:33:52,379
โอ้ ฉันคิดว่าเราจะบอกว่าเรากำลังมี

756
00:33:52,485 --> 00:33:54,771
การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างต่อเนื่อง

757
00:33:54,939 --> 00:33:56,838
ขณะที่เด็กนักเรียนคาทอลิกกำลังเดินผ่าน

758
00:33:56,971 --> 00:33:57,666
สมบูรณ์แบบ.

759
00:33:57,806 --> 00:33:58,676
ไม่ คุณรู้ไหม...

760
00:33:58,928 --> 00:34:00,299
เราชอบกัน เรากำลังเดทกัน...

761
00:34:00,687 --> 00:34:02,087
ค่อนข้างง่าย

762
00:34:02,838 --> 00:34:05,030
ไม่มีอะไรง่ายเมื่อพูดถึงพ่อแม่ของฉัน

763
00:34:05,234 --> 00:34:06,336
โอเค คุณต้องการพูดอะไร?

764
00:34:06,535 --> 00:34:07,385
ฉันอยากจะพูดอะไร

765
00:34:07,871 --> 00:34:08,756
ไม่มีอะไร?

766
00:34:08,937 --> 00:34:11,471
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่กงการของพวกเขาจริงๆ ใช่ไหม?

767
00:34:11,722 --> 00:34:13,350
ไม่ แต่เราไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

768
00:34:13,493 --> 00:34:15,776
มันจะทำให้เกิดปัญหามากเกินไปหากพวกเขารู้

769
00:34:15,893 --> 00:34:18,536
จากประสบการณ์ของผม สิ่งเหล่านี้มีหนทางที่จะออกมา

770
00:34:18,659 --> 00:34:20,467
- ยังไง? 
- ฉันไม่รู้. มีใครหลุดบ้าง..

771
00:34:20,600 --> 00:34:22,238
ฉันไม่เคยพลาด ฉันลื่นอย่างสมบูรณ์

772
00:34:22,371 --> 00:34:24,332
ฉันเหมือนกับเสื่อยางแผ่นหนึ่งที่คุณติดไว้ก้นอ่าง

773
00:34:24,482 --> 00:34:25,833
ทำไมเราไม่สามารถบอกพ่อแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?

774
00:34:25,936 --> 00:34:27,314
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก

775
00:34:27,486 --> 00:34:29,714
คุณกำลังทำธุรกิจกับพ่อของฉัน และเขาจะไม่ชอบสิ่งนี้

776
00:34:29,862 --> 00:34:30,646
เขาจะคุ้นเคยกับมัน

777
00:34:30,784 --> 00:34:32,325
พ่อของฉันไม่เคยชินกับสิ่งใดเลย

778
00:34:32,422 --> 00:34:34,425
เขายังคงคิดถึงน้ำมันดีเซลเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

779
00:34:34,558 --> 00:34:36,400
คุณไม่พบว่ามันเหนื่อยที่ต้องเก็บความลับเหรอ?

780
00:34:36,508 --> 00:34:37,914
คุณต้องดูทุกสิ่งที่คุณพูด

781
00:34:38,070 --> 00:34:41,796
ฉันมักจะต้องดูทุกสิ่งที่ฉันพูดเมื่ออยู่กับพ่อแม่อยู่เสมอ

782
00:34:41,904 --> 00:34:44,249
โอเค แล้วเราจะบอกหนึ่งในนั้นเพื่อดูว่ามันจะเป็นอย่างไร?

783
00:34:44,393 --> 00:34:45,673
ได้โปรดเจสัน

784
00:34:45,989 --> 00:34:50,471
ฉันสัญญาว่าเราจะบอกพวกเขาในท้ายที่สุด ไม่ใช่ตอนนี้

785
00:34:50,782 --> 00:34:53,029
ตกลง. พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณ

786
00:34:53,138 --> 00:34:55,406
และถ้าคุณรู้สึกแรงขนาดนั้น เราก็จะรอ

787
00:34:55,755 --> 00:34:56,399
ขอบคุณ

788
00:34:59,098 --> 00:35:01,371
เฮ้ ฉันให้อาหารนี้กับไซรัสได้ไหม

789
00:35:01,560 --> 00:35:03,957
แน่นอน. เฮ้ ไซรัส คุณต้องการเบคอนไหม?

790
00:35:06,491 --> 00:35:08,217
นั่นเป็นสุนัขแปลกตัวหนึ่ง เจสัน

791
00:35:21,050 --> 00:35:23,550
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นอีกนานแค่ไหน?

792
00:35:23,956 --> 00:35:25,267
ไม่...

793
00:35:27,556 --> 00:35:29,444
- สวัสดี. 
- เรามาสายเกินไปหรือเปล่า?

794
00:35:29,577 --> 00:35:30,996
- ไม่ ไม่แน่นอน 
- ดี.

795
00:35:31,119 --> 00:35:33,074
- ฉันขอตั๋วของคุณได้ไหม? 
- ฉันไม่มีตั๋ว.

796
00:35:33,196 --> 00:35:34,703
คุณไม่สามารถทัวร์ได้หากไม่มีตั๋ว

797
00:35:34,830 --> 00:35:36,358
ขอโทษนะ ดอร์รี่ นี่คือลูกสาวของฉัน

798
00:35:36,535 --> 00:35:38,743
โอ้! สวัสดีที่นั่น

799
00:35:39,239 --> 00:35:42,224
- เข้ามา ลอเรไล 
- ตกลง. ลาก่อน.

800
00:35:43,801 --> 00:35:45,358
แม่เกิดอะไรขึ้น?

801
00:35:45,686 --> 00:35:48,455
เราให้สมาคมประวัติศาสตร์ใช้บ้านของเราเดินเล่น

802
00:35:48,538 --> 00:35:50,641
มันเป็นเพราะเหตุที่ดีและฉันจะไม่ทำมันอีก

803
00:35:53,579 --> 00:35:55,843
มันควรจะเลิกตอนห้าโมงนะ เอมิลี่

804
00:35:56,003 --> 00:35:58,681
ฉันรู้แล้วริชาร์ด คุณต้องการให้ฉันทำอะไร โยนพวกเขาออกไป?

805
00:35:58,833 --> 00:36:01,523
นี่ไม่ใช่วิธีการทำ นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานขององค์กรการกุศลที่เหมาะสม

806
00:36:01,835 --> 00:36:05,259
คุณไม่ละเมิดชีวิตของผู้คน คุณวางแผนและยึดติดกับมัน

807
00:36:05,413 --> 00:36:09,094
โอ้ดูสิ พวกเขาจ้างนักแสดงมาเป็นครอบครัว ฉลาดแค่ไหน.

808
00:36:09,201 --> 00:36:11,132
- เราไม่ใช่นักแสดง! 
- ริชาร์ด ได้โปรด.

809
00:36:11,245 --> 00:36:13,384
โอ้ ไม่นะ นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทัวร์

810
00:36:13,595 --> 00:36:14,512
ขอโทษนะเอมิลี่

811
00:36:14,676 --> 00:36:15,960
ไม่เป็นไรหรอก ดอร์รี่

812
00:36:16,012 --> 00:36:17,071
มันไม่เรียบร้อยเลย ดอร์รี่

813
00:36:17,250 --> 00:36:19,171
ริชาร์ด ไม่ต้องสนใจมันแล้วส่งแครอทไป

814
00:36:19,606 --> 00:36:22,801
นี่คือความวิกลจริต ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันอยู่ในสวนสัตว์

815
00:36:22,954 --> 00:36:24,352
พ่อครับ คุณรู้ไหมว่าลิงทำอะไร

816
00:36:24,423 --> 00:36:25,862
เมื่อพวกเขาไม่ชอบให้ใครจ้องมองพวกเขาในสวนสัตว์

817
00:36:25,954 --> 00:36:27,606
- ไม่ ฉันไม่ทำ 
- และคุณไม่ต้องการ

818
00:36:27,696 --> 00:36:29,123
- คุณรู้ได้อย่างไร? 
- ฉันบอกได้เลย

819
00:36:30,184 --> 00:36:32,641
อย่าเล่นเปียโนนั่น! ไม่เห็นป้ายเหรอ?

820
00:36:33,316 --> 00:36:34,387
น่าจะมีป้ายบอกนะ..

821
00:36:34,530 --> 00:36:36,358
-มีป้าย. 
- มันไม่ใช่สัญญาณที่ดีนัก

822
00:36:36,558 --> 00:36:39,942
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในปี 1906 โดย Stanford White

823
00:36:40,034 --> 00:36:40,818
แค่นั้นแหละ.

824
00:36:42,042 --> 00:36:45,810
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในปี 1907 และเขาเป็นลูกบุญธรรมของ Stanford White

825
00:36:45,912 --> 00:36:46,880
ฉันเป็นไมเกรน

826
00:36:48,213 --> 00:36:50,074
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงหนังสือพิมพ์ที่เต็มเปี่ยมแล้ว

827
00:36:50,183 --> 00:36:51,948
- ใช่แล้ว.
- ยินดีด้วย.

828
00:36:52,062 --> 00:36:52,774
ขอบคุณ

829
00:36:52,947 --> 00:36:54,233
ตอนนี้คุณต้องได้รับชื่อเล่นให้ตัวเองเช่น

830
00:36:54,335 --> 00:36:55,881
Smitty และเริ่มพูดเร็วมาก

831
00:36:56,101 --> 00:36:57,141
เร็วกว่าที่ฉันทำอยู่แล้ว?

832
00:36:57,376 --> 00:36:58,400
เฮ้ อะไรก็ได้

833
00:36:58,554 --> 00:37:00,090
คุณจะทำอะไรตีผู้ชาย?

834
00:37:00,351 --> 00:37:03,592
- เขาเข้าไปในโต๊ะของฉัน! 
- ท่านมีอายุ 85 ปี

835
00:37:03,812 --> 00:37:05,527
มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้บทเรียน

836
00:37:06,178 --> 00:37:08,824
- นี่ไงเอมิลี่ ฉันหมายถึงมัน 
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ ริชาร์ด

837
00:37:08,927 --> 00:37:12,245
ครั้งต่อไปที่คุณวางแผนจัดงาน เราจะเช่าห้องโถงและดำเนินการอย่างเหมาะสม

838
00:37:12,358 --> 00:37:14,579
เหมือนการทำงานของ fibromyalgia เมื่อคืนนี้

839
00:37:14,672 --> 00:37:16,351
นั่นคือวิธีหาเงินที่ถูกต้อง

840
00:37:16,603 --> 00:37:18,660
เมื่อคืนคุณไปงาน คืนนี้คุณมีงาน...

841
00:37:18,742 --> 00:37:21,169
เราไม่ได้เป็นเจ้าภาพเมื่อคืนนี้ เราเป็นเพียงแขก

842
00:37:21,262 --> 00:37:22,540
- มันสนุกไหม? 
- มันเป็นเรื่องปกติ

843
00:37:22,660 --> 00:37:24,041
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันสมบูรณ์แบบ

844
00:37:24,231 --> 00:37:25,465
อาหารแย่มาก

845
00:37:25,608 --> 00:37:28,736
ความจริงที่ว่าผู้คนยังคงยืนกรานที่จะเสิร์ฟปาเอญ่านั้นอยู่นอกเหนือฉันมาก

846
00:37:28,932 --> 00:37:30,478
อย่างไรก็ตาม ห้องพักก็ดูสวยงาม

847
00:37:30,601 --> 00:37:31,671
และดนตรีก็ยอดเยี่ยม

848
00:37:31,799 --> 00:37:34,420
และรายชื่อแขกก็ดีมาก - คนเยอะมาก ยกเว้น...

849
00:37:34,522 --> 00:37:35,168
เอมิลี่!

850
00:37:35,322 --> 00:37:37,722
ผู้หญิงจะซื้อชุดชั้นในจะเสียหายไหม?

851
00:37:37,818 --> 00:37:38,818
WHO?

852
00:37:38,931 --> 00:37:40,159
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

853
00:37:40,303 --> 00:37:42,376
ฉันจะไม่ขอดูวิทยานิพนธ์ของเธอในเรื่องใด ๆ

854
00:37:42,474 --> 00:37:44,092
แต่เธอมีเสน่ห์และเต้นเก่ง

855
00:37:44,210 --> 00:37:46,457
สาวใบ้ที่ไม่ใส่กางเกงชั้นในคือใคร?

856
00:37:46,683 --> 00:37:47,854
นัดของเจสัน

857
00:37:50,385 --> 00:37:51,838
เจสันพาเดทมาเหรอ?

858
00:37:51,915 --> 00:37:53,606
และฉันต้องนั่งข้างเธอทั้งคืน

859
00:37:53,707 --> 00:37:55,371
โอ้ ช่วงเวลาอันน่าหลงใหลที่เรามี

860
00:37:55,448 --> 00:37:58,059
ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีที่สุดในการเติมสีอะคริลิก

861
00:37:58,202 --> 00:38:00,307
แม่ของคุณเป็นคนหัวสูง เธอค่อนข้างสวย

862
00:38:00,445 --> 00:38:01,177
เธอเป็นฮะ?

863
00:38:01,315 --> 00:38:03,128
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับเจสัน ฉันจะพูดอย่างนั้น

864
00:38:03,380 --> 00:38:05,345
แล้วเธอสวยขนาดไหนล่ะ?

865
00:38:05,606 --> 00:38:08,207
เรากำลังพูดถึง Catherine Zeta-Jones หรือน้องสาวฮิลตันที่ดูแปลก ๆ หรือเปล่า?

866
00:38:08,392 --> 00:38:10,440
เธอดูเหมือนนักขุดทองจริงๆ

867
00:38:10,553 --> 00:38:13,133
ที่จะยึดติดกับศิลปินนักต้มตุ๋นตัวน้อยอย่างเจสัน

868
00:38:13,291 --> 00:38:16,046
ความดีของฉัน เอมิลี่ บอกเราหน่อยสิว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเด็กคนนี้จริงๆ

869
00:38:16,193 --> 00:38:18,217
แต่เมื่อคุณพูดว่านักขุดทอง

870
00:38:18,364 --> 00:38:19,737
คุณหมายถึงเธอดูราคาถูกเหรอ?

871
00:38:19,865 --> 00:38:20,741
- ใช่. 
- ไม่

872
00:38:20,890 --> 00:38:22,082
เขาจริงจังกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

873
00:38:22,210 --> 00:38:25,364
เออ ใครบอกได้บ้าง? เธอดูเหมือนเป็นภรรยาคนแรกที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

874
00:38:25,987 --> 00:38:28,212
ตอนนี้ชายชรากำลังหลอกล่อฉัน

875
00:38:28,657 --> 00:38:30,771
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเปียโนบ้าง?

876
00:38:31,042 --> 00:38:33,489
รู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องวางบริเวณแผนกต้อนรับไว้ตรงนั้น

877
00:38:33,633 --> 00:38:36,029
ฉันแค่อยากรู้ว่าออฟฟิศของฉันจะอยู่ที่ไหน

878
00:38:36,261 --> 00:38:38,334
Fonzie ใช้ห้องน้ำเป็นห้องทำงานของเขา

879
00:38:38,507 --> 00:38:40,617
ใช่ คุณกำลังพูดอะไร นั่นดีพอสำหรับฟอนซ์

880
00:38:40,698 --> 00:38:41,938
- ไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ? 
- ใช่.

881
00:38:42,041 --> 00:38:43,735
Fonzie ใช้สำนักงานห้องน้ำนั้นเป็นระยะๆ เท่านั้น

882
00:38:43,827 --> 00:38:45,957
และไม่ใช่เพื่อธุรกิจใดๆ ที่เขาได้รับค่าตอบแทน

883
00:38:46,295 --> 00:38:48,938
เขาเคยใช้ห้องทำงานส่วนตัวที่ร้านขายรถยนต์ที่เขาทำงานอยู่

884
00:38:49,151 --> 00:38:53,146
จากนั้นจึงเข้าใช้ห้องรับรองครูที่เขาสอนนอกเวลาในโรงเรียนกลางคืน

885
00:38:53,269 --> 00:38:55,869
โอ้พระเจ้า คุณกำลังจริงจังกับเรื่องฟองซี่มากเกินไป

886
00:38:56,014 --> 00:38:57,190
ลอเรไล ฉันรบกวนหรือเปล่า?

887
00:38:57,391 --> 00:38:58,732
โอ้ เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

888
00:38:58,875 --> 00:38:59,797
ฉันกำลังเดินทางไปนิวยอร์ค

889
00:38:59,914 --> 00:39:01,829
และฉันอยากเห็นโรงแรมแห่งนี้ที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ

890
00:39:01,987 --> 00:39:04,553
- โอ้แน่นอน 
- สวัสดี ฉันซูกี้

891
00:39:04,688 --> 00:39:07,210
ซูกี้เป็นคู่หูของฉันที่นี่

892
00:39:07,810 --> 00:39:09,289
สวัสดี ซูกี้ ฉันเจสัน สไตล์ส

893
00:39:09,535 --> 00:39:10,917
ใช่คุณเป็น

894
00:39:11,378 --> 00:39:13,148
มิเชล เจอราร์ด.

895
00:39:13,304 --> 00:39:15,131
และมิเชลเป็นผู้จัดการของแมลงปอ

896
00:39:15,290 --> 00:39:16,124
ยินดีที่ได้รู้จัก

897
00:39:16,581 --> 00:39:19,114
โอเค ฉันจะพาเจสันไปดูรอบๆ

898
00:39:19,222 --> 00:39:21,285
- ใช้เวลาของคุณ 
- ตามฉันมา

899
00:39:23,579 --> 00:39:25,708
- เพื่อนของคุณดูดีมาก 
- โอ้ พวกเขาเก่งที่สุด

900
00:39:26,026 --> 00:39:27,723
แล้วพวกเขาคิดว่าฉันเป็นใครล่ะ?

901
00:39:28,202 --> 00:39:29,017
คุณหมายความว่าอย่างไร?

902
00:39:29,237 --> 00:39:31,352
คุณบอกพวกเขาว่าเรากำลังเดทกันหรือพวกเขาคิดว่าฉันทำหมวกให้คุณ?

903
00:39:31,648 --> 00:39:32,591
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

904
00:39:32,949 --> 00:39:34,080
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ

905
00:39:34,321 --> 00:39:35,463
- ใช่คุณคิดเหรอ? 
- ฉันทำ.

906
00:39:35,894 --> 00:39:37,045
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

907
00:39:38,182 --> 00:39:41,150
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?

908
00:39:41,382 --> 00:39:43,727
- ไม่ คุณมาถูกเวลาพอดี 
- ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับ...

909
00:39:43,845 --> 00:39:45,351
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปงานเมื่อคืนก่อน

910
00:39:45,509 --> 00:39:47,768
อา fibromyalgia - โรคที่น่าเบื่อมาก

911
00:39:47,869 --> 00:39:49,543
- ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ไปคนเดียว 
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

912
00:39:49,800 --> 00:39:52,805
- คุณนำเดทมาเหรอ? 
- ใช่ฉันทำ.

913
00:39:53,158 --> 00:39:55,365
โอเค ดี เป็นสิ่งที่ดีฉันดีใจ

914
00:39:55,565 --> 00:39:58,288
แม่ของฉันบอกว่าเธอไม่ใส่ชุดชั้นในเลย

915
00:39:58,431 --> 00:39:59,573
เอมิลี่ไม่ได้สวมชุดชั้นในเลยเหรอ?

916
00:39:59,660 --> 00:40:01,447
วันที่ของคุณไม่ได้สวมชุดชั้นในเลย

917
00:40:01,560 --> 00:40:03,675
โอ้ ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ แต่ถ้าเอมิลี่พูดแบบนั้น

918
00:40:03,762 --> 00:40:05,138
ไกลจากฉันที่จะเรียกเธอว่าคนโกหก

919
00:40:07,879 --> 00:40:10,499
ตกลง. เฮ้ คุณอยากเห็นคอกม้าไหม?

920
00:40:10,709 --> 00:40:12,292
- แน่นอน. 
- เอาล่ะพวกเขาอยู่

921
00:40:12,449 --> 00:40:14,207
เอาล่ะ ทัวร์จบลงแล้ว ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือ

922
00:40:14,607 --> 00:40:16,249
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณกังวลเรื่องอะไร?

923
00:40:17,534 --> 00:40:20,853
เรานอนด้วยกัน แล้วนายจะพาผู้หญิงเปลือยไปทำงานเหรอ?

924
00:40:21,134 --> 00:40:22,563
คริสตัลเป็นแค่เพื่อน...

925
00:40:22,721 --> 00:40:24,831
เพื่อนชื่อคริสตัลเหรอ?

926
00:40:25,092 --> 00:40:26,659
คุณเป็นใคร ฮิวจ์ เฮฟเนอร์?

927
00:40:26,792 --> 00:40:29,756
ว้าว รอสักครู่ ฉันอยากจะพาคุณไปทำงานนั้นมากกว่า

928
00:40:29,863 --> 00:40:32,382
เชื่อฉันสิคริสตัลหน้าหวานมากแต่ล้อเลียนคนป่วย

929
00:40:32,495 --> 00:40:34,492
เกินความสามารถของเธอโดยสิ้นเชิง

930
00:40:34,731 --> 00:40:38,316
แต่คุณบอกฉันโดยไม่ชัดเจนว่าพ่อแม่ของคุณไม่ควรรู้เกี่ยวกับเรา

931
00:40:38,486 --> 00:40:40,953
และเนื่องจากนี่เป็นงานที่พ่อแม่ของคุณจะเข้าร่วม

932
00:40:41,031 --> 00:40:42,853
ฉันคิดว่าการพาคุณไปคงจะหมดคำถาม

933
00:40:42,982 --> 00:40:44,196
งั้นคุณก็ไปคนเดียวก็ได้

934
00:40:44,343 --> 00:40:45,879
คุณไม่ได้ไปสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง

935
00:40:46,022 --> 00:40:47,841
มีสองที่นั่งและคุณจะต้องนั่งให้เต็ม

936
00:40:47,963 --> 00:40:50,764
คุณสามารถบอกฉันได้ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่โดนพ่อแม่มองข้าม

937
00:40:50,964 --> 00:40:53,421
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับการรักษาความลับ มันไม่เคยได้ผล

938
00:40:53,522 --> 00:40:56,262
บอกพ่อแม่ของคุณก่อน เราจะไม่ต้องคุยกันแบบนี้อีก

939
00:40:57,184 --> 00:40:59,442
ลอเรไล ฉันอยู่ในธุรกิจที่มีฟังก์ชั่นมากมาย

940
00:40:59,560 --> 00:41:02,463
ฉันต้องไปงานพวกนั้น และไม่อยากพาคนอื่นไป

941
00:41:02,565 --> 00:41:05,320
แต่ฉันคงต้องทำ ถ้าคุณไม่ให้ฉันพูดอะไรกับพ่อของคุณ

942
00:41:06,052 --> 00:41:11,161
ฉันไม่สนใจที่จะใช้เวลาสักวินาทีกับผู้หญิงคนอื่นนอกจากคุณ

943
00:41:11,284 --> 00:41:12,268
และเอิร์ธต้า คิท.

944
00:41:13,071 --> 00:41:13,982
แน่นอน.

945
00:41:14,244 --> 00:41:15,196
แล้วคุณว่าไง?

946
00:41:15,647 --> 00:41:17,606
เราจะยุติความบ้าคลั่งนี้และบอกพ่อแม่ของคุณได้ไหม?

947
00:41:18,678 --> 00:41:19,733
- ไม่ 
- ไม่?

948
00:41:19,851 --> 00:41:21,926
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

949
00:41:22,037 --> 00:41:24,705
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่าถึงเวลาบอกพวกเขาเท่านั้น

950
00:41:24,802 --> 00:41:28,340
และถ้านั่นหมายความว่าฉันต้องปรับฉันก็จะต้องปรับ

951
00:41:29,052 --> 00:41:31,684
และตอนนี้ที่คุณบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

952
00:41:31,807 --> 00:41:35,678
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณนำคริสตัลมาทำหน้าที่เหล่านี้

953
00:41:35,800 --> 00:41:37,489
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับผู้หญิงคนนั้น

954
00:41:37,628 --> 00:41:38,509
โอ้ขอโทษ

955
00:41:38,642 --> 00:41:39,415
เฮ้บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจ

956
00:41:39,513 --> 00:41:41,688
มันเหมือนกับการเอาหัวโขกกำแพงด้วยหนามแหลม

957
00:41:43,234 --> 00:41:44,397
อยากเห็นต้นแอปเปิ้ลไหม?

958
00:41:44,549 --> 00:41:46,613
เธอคิดว่าเบ๊บพูดได้จริงๆ

959
00:41:52,307 --> 00:41:53,483
นิยายการเมืองร่วมสมัย?

960
00:41:53,730 --> 00:41:54,872
- ใช่. 
- โอ้ดี

961
00:41:55,666 --> 00:41:58,364
ฉันสาบานว่าภาคการศึกษานี้จะแตกต่างออกไป ฉันจะเข้าเรียนตรงเวลา

962
00:41:58,461 --> 00:42:00,651
ฉันจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จตรงเวลา ฉันจะทำทุกอย่างตรงเวลา

963
00:42:01,364 --> 00:42:02,532
ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้บนม้านั่ง

964
00:42:07,329 --> 00:42:08,856
ฉันยังไม่ได้เริ่มพูดเลย

965
00:42:11,618 --> 00:42:13,499
Asher Fleming กำลังสอนหลักสูตรนี้อยู่เหรอ?

966
00:42:13,616 --> 00:42:14,645
ฉันรู้. มันไม่เจ๋งเหรอ?

967
00:42:17,107 --> 00:42:20,738
เอ่อ รอรี่ กิลมอร์

968
00:42:21,286 --> 00:42:23,140
- เราพบกันใหม่. 
- สวัสดี ศาสตราจารย์เฟลมมิง

969
00:42:23,591 --> 00:42:25,449
- คุณกำลังเรียนวิชานี้เหรอ? 
- ใช่แล้ว.

970
00:42:25,592 --> 00:42:27,236
มหัศจรรย์. ฉันหวังว่าจะได้

971
00:42:27,799 --> 00:42:30,462
ท้ายที่สุดมันดูเป็นธรรมชาติมากใช่ไหม?

972
00:42:30,620 --> 00:42:35,039
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณและฉันมีคนที่สำคัญเหมือนกัน

973
00:42:35,807 --> 00:42:36,970
คุณปู่ของคุณ

974
00:42:38,572 --> 00:42:39,474
คนดี.

975
00:42:40,057 --> 00:42:41,423
ครับท่าน. ดีมาก.

976
00:42:41,670 --> 00:42:43,338
เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาตัดสินกันดีกว่า

977
00:42:44,199 --> 00:42:47,956
ชั้นเรียนนี้เป็นนวนิยายการเมืองร่วมสมัย ฉันคือศาสตราจารย์เฟลมมิง

978
00:42:48,336 --> 00:42:50,618
ใครอยู่ผิดห้องกรุณาออกไปครับ

979
00:42:50,742 --> 00:42:52,493
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ผิดชั้นเรียน?

980
00:42:52,668 --> 00:42:54,844
หากคุณไม่สนุกกับการโต้แย้งที่ดี

981
00:42:55,059 --> 00:42:57,438
หากคุณพบว่าเป็นการยากที่จะแสดงความคิดเห็นที่แตกต่าง

982
00:42:57,598 --> 00:43:01,510
และถ้าคุณไม่สามารถชื่นชมการดูถูกที่ปิดบังอย่างชาญฉลาดได้

983
00:43:02,222 --> 00:43:03,855
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ผิดชั้นเรียน

984
00:43:04,152 --> 00:43:08,156
หากสิ่งเหล่านี้ดึงดูดใจคุณ แสดงว่าคุณอยู่ในภาคการศึกษาที่น่าสนใจ

985
00:43:08,391 --> 00:43:09,880
ฉันจะแจกรายการเรื่องรออ่าน

986
00:43:11,355 --> 00:43:18,697
ซิงโคร: Amariss 
- www.foromfr.com -


